1
00:00:03,771 --> 00:00:08,175
[SRA. FORREST]
 � Veniu tots i totes 
tendres minyones � 

2
00:00:08,242 --> 00:00:12,345
 � Qui floreix en
el teu primer, primer � 

3
00:00:12,413 --> 00:00:16,516
 � Compte, compte,
manteniu el vostre jardí just � 

4
00:00:16,583 --> 00:00:21,188
 � Que ningú robi
la teva farigola, farigola � 

5
00:00:21,255 --> 00:00:25,959
 � Que ningú robi
la teva farigola � 

6
00:00:26,027 --> 00:00:30,363
 � Perquè quan el teu
la farigola ha passat i ha desaparegut � 

7
00:00:30,431 --> 00:00:34,301
 � Li importarà no
més per a tu, tu � 

8
00:00:34,368 --> 00:00:38,205
 � I molts dies això
el teu jardí és un residu

9
00:00:38,272 --> 00:00:42,008
 � Serà tot
acabat amb rue, rue � 

10
00:00:42,076 --> 00:00:45,445
 � Es propagarà
tot amb rue � 

11
00:00:46,881 --> 00:00:51,284
 � Una dona és un arbre amb branques � 

12
00:00:51,352 --> 00:00:55,421
 � Un home
una vinya enganxada, vinya �

13
00:00:55,489 --> 00:00:59,226
� I d'ella
branques descuidados � 

14
00:00:59,293 --> 00:01:04,331
 � Ell pren què
pot trobar, trobar � 

15
00:01:04,398 --> 00:01:09,369
 � Ell pren què
pot trobar � 

16
00:01:11,873 --> 00:01:14,507
 � [TARARELLANT]

17
00:01:16,344 --> 00:01:19,089
Shh.

18
00:01:19,146 --> 00:01:20,680
[XUIXURANT]
Ara, estimat.

19
00:01:20,748 --> 00:01:22,182
Sigues una bona noia.

20
00:01:22,250 --> 00:01:23,649
Dorm bé.

21
00:01:23,717 --> 00:01:26,452
La mare et veurà
al matí, eh?

22
00:01:27,421 --> 00:01:28,641
Shh.

23
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.SubtitleDB.org avui mateix

24
00:01:37,265 --> 00:01:39,199
[OBRE LA PORTA]

25
00:01:40,758 --> 00:01:41,968
[PORTA TANCA]

26
00:01:47,574 --> 00:01:49,943
[CLAPS DE TRO]

27
00:01:52,274 --> 00:01:53,534
 � [MÚSICA DRAMÀTICA]...

28
00:02:02,290 --> 00:02:03,990
[HORN HONKS]

29
00:03:27,224 --> 00:03:28,758
[BUF EL VENT]

30
00:04:17,508 --> 00:04:18,808
Hmph.

31
00:04:37,962 --> 00:04:39,462
[PUCCA A LA PORTA]

32
00:04:52,710 --> 00:04:54,144
[PORTA TANCA]

33
00:04:57,748 --> 00:04:59,348
[CLAPS DE TRO]

34
00:05:11,195 --> 00:05:12,261
[AIXES A LA PORTA]

35
00:05:13,531 --> 00:05:15,165
Oh, senyor Benton,

36
00:05:15,232 --> 00:05:17,600
que bonic de tu
sortir en a
nit com aquesta.

37
00:05:17,668 --> 00:05:21,103
Sempre content
intenta ajudar-te,
Senyora Forrest.

38
00:05:21,172 --> 00:05:22,605
[ALBIE s'aclareix la gola]

39
00:05:22,673 --> 00:05:24,507
Sí, Albie?

40
00:05:24,575 --> 00:05:27,143
Vaig pensar, senyora,
potser ho faria el senyor Benton
apreciar un got escalfat.

41
00:05:27,211 --> 00:05:29,745
Ah. Uh, és a dir,
si és convenient.

42
00:05:29,813 --> 00:05:32,048
Per descomptat. Disculpeu-me.
què t'agradaria?

43
00:05:32,115 --> 00:05:34,917
El senyor Benton prefereix
el brandi, crec.

44
00:05:34,985 --> 00:05:37,487
En una nit així, el
elements, la tempesta...

45
00:05:37,555 --> 00:05:39,689
Jo-ajuda
de vegades, no?

46
00:05:39,756 --> 00:05:42,292
Hauria, hauria de,
però mai se sap.

47
00:05:43,194 --> 00:05:44,494
recordo,

48
00:05:44,562 --> 00:05:47,230
el contacte més proper
Alguna vegada vaig tenir amb ella...

49
00:05:47,998 --> 00:05:50,032
va ser durant una tempesta.

50
00:05:50,100 --> 00:05:52,835
Per descomptat, això
només va ser un mes
després de tenir...

51
00:05:55,172 --> 00:05:57,640
1913,

52
00:05:57,708 --> 00:05:59,175
just abans
la guerra.

53
00:06:00,911 --> 00:06:02,545
Una tempesta ajuda.

54
00:06:02,613 --> 00:06:05,481
Potser, potser,
però de vegades quan un
acaba de passar,

55
00:06:05,549 --> 00:06:09,586
l'esperit vaga,
no es pot centrar
els que queden enrere.

56
00:06:09,653 --> 00:06:12,888
Però ara, amb les mans juntes,
amb cors creients,

57
00:06:12,956 --> 00:06:17,493
ens preparem
i fem una crida
el gran més enllà.

58
00:06:17,561 --> 00:06:21,264
Senyora Forrest, qui
hem de buscar arribar?

59
00:06:21,332 --> 00:06:22,932
filla meva,

60
00:06:22,999 --> 00:06:24,701
La meva filla Katharine.

61
00:06:24,768 --> 00:06:28,338
Katharine, Katharine Forrest,
si m'escoltes,
revela't.

62
00:06:28,405 --> 00:06:32,007
Vine a nosaltres, Katharine!
Vine a la teva mare!

63
00:06:32,075 --> 00:06:33,476
Katharine.

64
00:06:34,445 --> 00:06:36,078
[CLAPS DE TRO]

65
00:06:37,548 --> 00:06:39,215
[POC LLEU]

66
00:06:42,486 --> 00:06:43,819
És ella?

67
00:06:44,655 --> 00:06:46,589
És la Katharine?

68
00:06:46,657 --> 00:06:47,990
[POC]

69
00:06:48,058 --> 00:06:50,092
Katharine! Si m'escoltes,

70
00:06:50,160 --> 00:06:51,694
fes-nos-ho saber
ets aquí.

71
00:06:57,134 --> 00:06:58,468
<i>[NOIA]
mare.</i>

72
00:07:00,971 --> 00:07:02,605
<i>Mama.</i>

73
00:07:03,574 --> 00:07:04,907
<i>Ho intento.</i>

74
00:07:05,609 --> 00:07:07,277
estimat,

75
00:07:07,344 --> 00:07:09,646
estimat, vine
a mi si us plau.

76
00:07:10,847 --> 00:07:13,650
<i>Jo... ho intento
vingui a tu.</i>

77
00:07:16,520 --> 00:07:18,187
On?

78
00:07:18,255 --> 00:07:20,256
On ets, Katharine?

79
00:07:22,493 --> 00:07:25,895
On ets, estimat?
Si us plau, deixa'm veure't de nou.

80
00:07:25,962 --> 00:07:30,266
Katharine! Ho has fet
va tenir la força
vingui a nosaltres.

81
00:07:30,334 --> 00:07:33,336
Parla'ns, parla
per a nosaltres, Katharine.

82
00:07:34,271 --> 00:07:36,306
<i>Aquí estic, mare.</i>

83
00:07:37,240 --> 00:07:38,341
On?

84
00:07:39,810 --> 00:07:40,976
On?

85
00:07:44,815 --> 00:07:47,983
Si us plau, nena,
deixa'm agafar-te de nou.

86
00:07:48,051 --> 00:07:49,619
Deixa'm agafar-te!

87
00:07:49,687 --> 00:07:52,922
<i>Mama, he de marxar ara.</i>

88
00:07:52,989 --> 00:07:54,824
No, Katharine!

89
00:07:54,891 --> 00:07:57,159
Katharine,
nina, no vagis!

90
00:07:57,227 --> 00:08:00,663
No vagis encara!
parla'm una mica més,
nadó! Parla amb mi!

91
00:08:01,164 --> 00:08:02,465
<i>Adéu.</i>

92
00:08:02,533 --> 00:08:05,201
No! Si us plau, Katharine, queda't!

93
00:08:05,268 --> 00:08:08,338
Queda't, estimada!
Si us plau, perdoneu-me!

94
00:08:08,405 --> 00:08:10,873
Perdona'm, dona
jo una altra oportunitat!

95
00:08:10,941 --> 00:08:13,242
T'estimo molt.

96
00:08:13,310 --> 00:08:14,744
Oh, Katharine!

97
00:08:14,812 --> 00:08:18,013
Et necessito. Queda't
amb mi! Estic tan sol!

98
00:08:18,081 --> 00:08:19,982
Queda't amb...

99
00:08:21,352 --> 00:08:22,685
Katharine.

100
00:08:22,753 --> 00:08:24,854
<i>� [ELS NENS CANTEN
CAMPANES DE ST. CLEMENTS]</i>

101
00:08:24,921 --> 00:08:26,622
 � Quan em pagareu? � 

102
00:08:26,690 --> 00:08:28,791
 � Digues les campanes
de Old Bailey � 

103
00:08:28,859 --> 00:08:30,660
 � Quan em faig ric� 

104
00:08:30,728 --> 00:08:32,628
 � Digues les campanes
de Shoreditch � 

105
00:08:32,696 --> 00:08:34,764
 � Aquí ve una espelma
per il·luminar-te al llit � 

106
00:08:34,832 --> 00:08:36,833
 � Aquí ve un helicòpter
tallar-te el cap � 

107
00:08:36,900 --> 00:08:38,835
 � Xip Chop Xip Chop � 

108
00:08:38,902 --> 00:08:42,338
 � El cap de l'últim home � 

109
00:08:43,607 --> 00:08:45,307
 � Taronges i llimones � 

110
00:08:45,376 --> 00:08:47,243
 � Digues les campanes
de Sant Climent � 

111
00:08:47,310 --> 00:08:49,144
 � Et dec 5 lliures � 

112
00:08:49,212 --> 00:08:51,414
 � Digues les campanes
de Sant Martí � 

113
00:08:51,482 --> 00:08:53,182
 � Quan em pagareu? � 

114
00:08:53,250 --> 00:08:55,251
 � Digues les campanes
de Old Bailey � 

115
00:08:55,318 --> 00:08:56,919
 � Quan em faig ric� 

116
00:08:56,987 --> 00:08:59,088
 � Digues les campanes
de Shoreditch � 

117
00:08:59,155 --> 00:09:01,491
 � Aquí ve una espelma
per il·luminar-te al llit � 

118
00:09:01,558 --> 00:09:03,593
 � Aquí ve un helicòpter
tallar-te el cap � 

119
00:09:03,660 --> 00:09:05,628
 � Xip Chop Xip Chop � 

120
00:09:05,696 --> 00:09:08,364
 � El cap de l'últim home � 

121
00:09:09,566 --> 00:09:11,166
 � Taronges i llimones � 

122
00:09:11,234 --> 00:09:13,135
 � Digues les campanes
de Sant Climent � 

123
00:09:13,203 --> 00:09:14,937
 � Et dec 5 lliures � 

124
00:09:15,005 --> 00:09:17,006
 � Digues les campanes
de Sant Martí � 

125
00:09:17,073 --> 00:09:18,974
 � Quan em pagareu? � 

126
00:09:19,042 --> 00:09:21,477
Cristòfor
i Katy Coombs!

127
00:09:23,814 --> 00:09:27,417
No saps que et toca
al dispensari a les 9:00?

128
00:09:28,919 --> 00:09:31,086
Bé, és només
allà!

129
00:09:31,154 --> 00:09:33,055
Oh, vine.

130
00:09:33,123 --> 00:09:36,859
Aquest joc de
silenci amb la teva germana
no et guanyarà res!

131
00:09:39,596 --> 00:09:41,798
Pere, estic encantat
per dir-te

132
00:09:41,865 --> 00:09:43,999
que no només ets tu
normal en tot,

133
00:09:44,067 --> 00:09:46,135
Tu ho ets
repugnantment normal.

134
00:09:46,202 --> 00:09:49,371
Llavors puc anar-hi
la casa de pa de pessic
per la festa de Nadal?

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,973
Jo no hi vaig anar
Nadal passat

136
00:09:51,041 --> 00:09:52,842
i la Cynthia se'n va anar
2 anys seguits.

137
00:09:52,910 --> 00:09:54,677
Pere!

138
00:09:54,745 --> 00:09:56,779
Els nens seleccionats
per aquesta institució

139
00:09:56,847 --> 00:09:58,815
per anar a casa de la senyora Forrest
festa preciosa

140
00:09:58,882 --> 00:10:00,416
ha de guanyar
el privilegi.

141
00:10:00,484 --> 00:10:02,151
Així que et suggereixo que et quedis
en el teu millor comportament.

142
00:10:02,218 --> 00:10:04,286
I el primer
la cosa és no trucar

143
00:10:04,354 --> 00:10:06,856
Forrest Grange el
"Casa de pa de pessic".

144
00:10:06,924 --> 00:10:08,724
Sí, senyora,
Ho intentaré.

145
00:10:13,831 --> 00:10:15,832
Però si us plau, tria'm!

146
00:10:18,869 --> 00:10:19,869
[PORTA TANCA]

147
00:10:19,937 --> 00:10:22,104
Te n'adones?
Christopher i Katy

148
00:10:22,172 --> 00:10:23,873
no s'han abordat
una sola paraula

149
00:10:23,941 --> 00:10:26,241
a qualsevol del personal
ja que van fugir i
van ser portats de tornada.

150
00:10:26,309 --> 00:10:28,511
Ni tan sols a
queixar-se del menjar?

151
00:10:28,579 --> 00:10:31,280
No pots ser massa familiar
amb aquests nens.

152
00:10:31,348 --> 00:10:33,248
Perdràs
el seu respecte.

153
00:10:33,316 --> 00:10:36,886
Christopher, enlaira't
les teves botes i la teva jaqueta
i posar-se a la bàscula.

154
00:10:36,954 --> 00:10:39,054
Uh, ens han aconsellat
pel departament de llibertat condicional

155
00:10:39,122 --> 00:10:40,623
posar una prohibició
en la seva lectura.

156
00:10:40,691 --> 00:10:42,324
Bon vell
departament de llibertat condicional!

157
00:10:42,392 --> 00:10:44,827
Els llibres, aparentment, ho són
massa estimulant per
la seva condició.

158
00:10:44,895 --> 00:10:47,363
Quina condició és aquesta?
Estar abandonat?

159
00:10:47,430 --> 00:10:48,898
És un mentider inveterat!

160
00:10:48,966 --> 00:10:52,301
S'inventa fantasies
sobre les bruixes i
ogres i gegants.

161
00:10:52,369 --> 00:10:55,571
Pot ser molt
terrorífic per al
nens més petits.

162
00:11:00,377 --> 00:11:03,713
La senyoreta Henley té raó,
ja ho saps, Christopher.

163
00:11:03,780 --> 00:11:06,782
No hauries
espantar els més petits.

164
00:11:22,098 --> 00:11:23,265
Bon dia!

165
00:11:23,333 --> 00:11:24,534
bon dia,
Senyor Harrison.

166
00:11:24,601 --> 00:11:26,435
matí,
Senyor Harrison.

167
00:11:26,503 --> 00:11:29,271
Va a tenir un
gran festa de Nadal
aquest any, doncs?

168
00:11:29,339 --> 00:11:31,106
Així és.

169
00:11:31,174 --> 00:11:32,441
Espera un minut.

170
00:11:32,509 --> 00:11:34,744
La senyora Forrest no ho ha fet
em va pagar 5 lliures

171
00:11:34,811 --> 00:11:36,345
per la carn
el mes passat encara.

172
00:11:36,413 --> 00:11:37,680
no et preocupis,
Ella és bona per a això.

173
00:11:37,748 --> 00:11:39,181
Ella té
molt guardat.

174
00:11:39,249 --> 00:11:41,217
Això no ajuda
jo per pagar el meu
deutes, oi?

175
00:11:41,284 --> 00:11:44,120
Mira, la propera vegada
vine, tindré
els diners per a tu.

176
00:11:44,188 --> 00:11:45,722
Bon dia.

177
00:11:45,789 --> 00:11:48,858
Oh, espera un moment!

178
00:11:48,926 --> 00:11:51,894
No voldries fer trampes
aquests pobres orfes

179
00:11:51,962 --> 00:11:54,530
fora dels seus
sopar de Nadal,
ho faries?

180
00:11:55,833 --> 00:11:57,233
Sí, bé,

181
00:11:57,300 --> 00:11:59,268
si no fos per ells...

182
00:11:59,970 --> 00:12:01,637
Aquí estem.

183
00:12:01,705 --> 00:12:04,006
Tindré els diners
per tu en uns dies,
Senyor Harrison.

184
00:12:04,074 --> 00:12:05,507
Li donaré el meu
atenció personalitzada.

185
00:12:05,575 --> 00:12:06,776
Hmph!

186
00:12:06,844 --> 00:12:07,810
Bon Nadal.

187
00:12:07,878 --> 00:12:09,045
Bon Nadal.
[BUFETA]

188
00:12:15,119 --> 00:12:16,119
[RIURES]

189
00:12:23,426 --> 00:12:24,693
[PUC A LA PORTA]

190
00:12:26,063 --> 00:12:27,130
Bon dia, senyora.

191
00:12:27,197 --> 00:12:28,231
Bon dia, Albie.

192
00:12:28,298 --> 00:12:29,766
Un lloc agradable
d'esmorzar?

193
00:12:29,833 --> 00:12:32,635
No, no tinc gana.
Només cafè, si us plau.

194
00:12:34,171 --> 00:12:36,405
Un sense dormir
nit de nou?

195
00:12:36,473 --> 00:12:39,341
Sí, no
Crec que he dormit en absolut.

196
00:12:40,277 --> 00:12:41,978
Ho sé.

197
00:12:42,045 --> 00:12:44,881
Les nits que
El senyor Benton ho fa
establir comunicació,

198
00:12:44,948 --> 00:12:46,682
Tots pensem molt,

199
00:12:46,750 --> 00:12:48,951
tota la nit, no?

200
00:12:49,019 --> 00:12:50,686
Sí, Albie.

201
00:12:50,754 --> 00:12:52,655
Això devia ser.

202
00:12:53,991 --> 00:12:55,591
Albie, el motiu pel qual vaig trucar és,

203
00:12:55,659 --> 00:12:57,193
No he sentit
de la senyoreta Henley encara

204
00:12:57,261 --> 00:12:59,195
sobre els nens
Festa de Nadal.

205
00:12:59,263 --> 00:13:02,899
Vaig pensar segurament per
ara tindria una llista
dels nens seleccionats.

206
00:13:02,966 --> 00:13:05,902
Faré una volta
durant aquesta tarda.
No es preocupi, senyora.

207
00:13:05,969 --> 00:13:07,136
Gràcies.

208
00:13:09,673 --> 00:13:11,974
Oh, senyora Forrest, odio
per plantejar això,

209
00:13:12,042 --> 00:13:14,277
però, eh, senyor Harrison,
el carnisser, és a baix.

210
00:13:14,344 --> 00:13:16,645
Ah, sí, li vaig preguntar
per portar un altre

211
00:13:16,713 --> 00:13:18,981
gall dindi greix extra per
el sopar de Nadal.

212
00:13:19,049 --> 00:13:21,517
Ho va fer. Ell també ho és
demanant que li paguin.

213
00:13:21,584 --> 00:13:24,320
Li pagaré
quan tinc temps
per fer les meves factures.

214
00:13:24,387 --> 00:13:25,822
Això li vaig dir la setmana passada.

215
00:13:25,889 --> 00:13:27,489
Ell no vol
deixar el gall dindi.

216
00:13:27,557 --> 00:13:30,693
Quina molèstia!
quant has fet
dir que ho era?

217
00:13:30,760 --> 00:13:32,394
8 lliures 10.

218
00:13:33,997 --> 00:13:36,165
Quants nens
estem esperant
aquest any, senyora?

219
00:13:36,233 --> 00:13:38,334
Crec uns 10.

220
00:13:40,137 --> 00:13:41,603
Aquí estem.

221
00:13:42,039 --> 00:13:44,540
5. 10.

222
00:13:44,607 --> 00:13:46,008
[XUILA]

223
00:13:55,886 --> 00:13:57,786
Tinc un
anunci a fer

224
00:13:57,855 --> 00:14:00,156
sobre la de la senyora Forrest
Festa de Nadal.

225
00:14:00,224 --> 00:14:02,892
Però primer,
els no convidats

226
00:14:02,960 --> 00:14:05,862
estarà sota la supervisió
de la matrona Wilcox.

227
00:14:05,929 --> 00:14:08,430
Hi haurà
pomes, fruits secs i dolços

228
00:14:08,498 --> 00:14:11,834
i poden quedar-s'hi
una hora extra i jugar.

229
00:14:11,902 --> 00:14:13,236
[GEMES DELS NENS]

230
00:14:13,303 --> 00:14:14,503
Ara,

231
00:14:14,571 --> 00:14:16,739
els 10 convidats,

232
00:14:16,806 --> 00:14:19,675
tots els quals
mereix el privilegi,

233
00:14:19,743 --> 00:14:21,443
són la Karen Lillie,

234
00:14:21,511 --> 00:14:24,180
Robin Christy, Reggie Pike,

235
00:14:24,248 --> 00:14:28,584
Jonathan Hughes,
Peter Brookshire,
Àngela Barnes,

236
00:14:28,651 --> 00:14:31,888
Bertha Jones, Sally Denham.

237
00:14:31,955 --> 00:14:34,991
i els 2 últims,
Estic content de dir,
tenir en el passat

238
00:14:35,058 --> 00:14:36,893
tan millorat
el seu comportament,

239
00:14:36,960 --> 00:14:38,794
que tots pensàvem
haurien d'assistir.

240
00:14:38,862 --> 00:14:41,797
Són un
germà i germana.

241
00:14:43,466 --> 00:14:46,502
Frederika i
Frank Fillmore.

242
00:14:47,371 --> 00:14:48,371
Uh!

243
00:14:49,539 --> 00:14:51,374
Inspector Willoughby,

244
00:14:51,441 --> 00:14:54,576
té molt amablement
de nou es va oferir voluntari
el seu cotxe aquest any.

245
00:14:54,644 --> 00:14:59,615
Així ho serem
marxant cap a Forrest Grange
a les 6:00 precisament.

246
00:15:00,450 --> 00:15:02,651
 � [PLAYS DE NADAL]

247
00:15:05,588 --> 00:15:08,690
L'any passat,
La senyora Forrest em va deixar
prendre 3 racions de gall dindi

248
00:15:08,758 --> 00:15:10,293
i 2 tipus de
gelat,

249
00:15:10,360 --> 00:15:12,795
i després de vomitar,
ella em va deixar uns segons!

250
00:15:12,862 --> 00:15:14,964
Oh, Àngela,
de veritat, estimat!

251
00:15:15,032 --> 00:15:17,366
Què és aquesta dama americana?
M'agrada molt, Ralph?

252
00:15:17,434 --> 00:15:18,867
Bé, no ho puc dir
La conec.

253
00:15:18,936 --> 00:15:21,770
Vull dir, la conec
un cop a l'any així quan
Em presento voluntària per conduir.

254
00:15:21,838 --> 00:15:23,973
Què és aquesta història
sobre la seva filla?

255
00:15:24,041 --> 00:15:26,108
Bé, estaves al
cas, no?

256
00:15:26,176 --> 00:15:28,610
Sí. Has vist mai
el seu marit a l'escenari?

257
00:15:28,678 --> 00:15:30,146
No.

258
00:15:30,213 --> 00:15:32,815
Oh, és una llàstima.
El vaig veure només una vegada
després de l'armistici.

259
00:15:32,882 --> 00:15:36,052
Ell estava, sense
dubte, el més gran
mag que he vist mai.

260
00:15:36,119 --> 00:15:40,056
Tota una trampa per
Rosie Miller de la
Floradora Girls, van dir.

261
00:15:40,123 --> 00:15:41,590
Sona com
un partit perfecte.

262
00:15:41,658 --> 00:15:43,426
Li agradaven els seus trucs
i li agradava la seva.

263
00:15:43,493 --> 00:15:44,427
Sí.

264
00:15:44,494 --> 00:15:45,494
[RIURE tots dos]

265
00:15:50,000 --> 00:15:54,203
[TOTS]
 � I una perdiu
en una perera � 

266
00:15:54,271 --> 00:15:57,106
 � El 3r dia
de Nadal � 

267
00:15:57,174 --> 00:15:59,541
 � El meu veritable amor
em va donar � 

268
00:15:59,609 --> 00:16:01,344
 � 3 gallines franceses � 

269
00:16:01,411 --> 00:16:03,112
 � 2 tórtores � 

270
00:16:03,180 --> 00:16:07,583
 � I una perdiu
en una perera � 

271
00:16:07,650 --> 00:16:10,586
 � El 4t dia
de Nadal � 

272
00:16:10,653 --> 00:16:12,754
 � El meu veritable amor
em va donar � 

273
00:16:12,822 --> 00:16:14,523
 � 4 ocells cridant � 

274
00:16:14,591 --> 00:16:16,225
 � 3 gallines franceses � 

275
00:16:16,293 --> 00:16:17,826
 � 2 tórtores � 

276
00:16:17,894 --> 00:16:21,730
 � I una perdiu
en una perera � 

277
00:16:21,798 --> 00:16:23,132
[WILLOUGHBY]
Bon Nadal!

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,367
[INFANTS]
Bon Nadal!

279
00:16:25,535 --> 00:16:27,036
[INFANTS]
Bon Nadal!

280
00:16:27,104 --> 00:16:29,405
Bon Nadal!

281
00:16:29,473 --> 00:16:31,207
Benvingut a
Forrest Grange.

282
00:16:31,274 --> 00:16:32,341
Doctor.

283
00:16:32,409 --> 00:16:33,976
Bon Nadal.
Gràcies.

284
00:16:34,044 --> 00:16:35,111
Bon Nadal.

285
00:16:35,178 --> 00:16:36,178
Inspector.

286
00:17:01,271 --> 00:17:03,439
[SRA. FORREST]
Nens, n'hi ha
dolços per a tothom.

287
00:17:03,507 --> 00:17:05,707
Tothom dins
el saló.

288
00:17:07,444 --> 00:17:08,944
Jo també he sentit
moltes històries

289
00:17:09,012 --> 00:17:11,013
sobre el que li va passar
Katharine Forrest, Ralph.

290
00:17:11,081 --> 00:17:12,981
Quina és la veritat?

291
00:17:13,050 --> 00:17:16,052
T'ho creuries
jo si et digués nosaltres
no saps la veritat?

292
00:17:16,119 --> 00:17:17,953
El cas encara està obert?

293
00:17:18,021 --> 00:17:20,089
Tot el que sabem és, a
va cridar la nena
La Katharine va desaparèixer

294
00:17:20,157 --> 00:17:22,724
d'aquesta casa, com si
ella era part d'ella
l'acte de màgia del pare.

295
00:17:22,792 --> 00:17:25,027
Ella no ha estat mai
vist i ella és
mai va aparèixer.

296
00:17:25,095 --> 00:17:27,263
Els nens no
simplement desaparèixer.

297
00:17:27,330 --> 00:17:29,465
Ah, ara, ja ho veus, ho ets
ser cínic, com jo.

298
00:17:29,533 --> 00:17:31,133
Ets un cínic?

299
00:17:31,201 --> 00:17:33,069
Només sobre humans
éssers. Vinga.

300
00:17:33,136 --> 00:17:34,103
[RIURES]

301
00:17:46,749 --> 00:17:47,983
Vinga.

302
00:18:02,132 --> 00:18:03,132
Shh.

303
00:18:24,454 --> 00:18:26,955
I Bon Nadal
a tu.

304
00:18:27,023 --> 00:18:29,958
Què passa?
el gat té la llengua?

305
00:18:30,026 --> 00:18:31,427
Sembla que hi és,

306
00:18:31,495 --> 00:18:34,463
però si no és bo,
millor que ho tallem.

307
00:18:34,531 --> 00:18:35,631
[GASPS]

308
00:18:36,766 --> 00:18:39,334
[ALBIE riu]

309
00:18:39,402 --> 00:18:40,903
[XERRADEJA INFANTIL]

310
00:18:48,611 --> 00:18:51,246
Aquí hi ha alguns molt especials,
homes de pa de pessic saborosos,

311
00:18:51,314 --> 00:18:53,048
igual que nosaltres
a Amèrica.

312
00:18:53,116 --> 00:18:54,516
Tothom en té un.

313
00:18:54,583 --> 00:18:55,750
Robin, Àngela.

314
00:18:55,819 --> 00:18:56,819
Gràcies.

315
00:18:56,886 --> 00:18:58,153
Puc tenir un?

316
00:18:58,221 --> 00:18:59,855
Per descomptat, Pere.

317
00:18:59,923 --> 00:19:01,690
Gràcies,
Senyora Forrest.

318
00:19:01,757 --> 00:19:03,458
Pere, truca
jo tia Roo.

319
00:19:03,526 --> 00:19:05,861
Vull dir, gràcies
tu, tia Roo.

320
00:19:05,929 --> 00:19:07,729
Pere, no ho has de fer
sigues tan avariciós!

321
00:19:07,797 --> 00:19:11,166
Oh, senyoreta Henley,
és Nadal! deixar
s'omplen.

322
00:19:11,234 --> 00:19:13,668
Sempre els espatlles,
Senyora Forrest.

323
00:19:13,736 --> 00:19:16,839
Ah, però ho són
tan bonic.

324
00:19:16,906 --> 00:19:20,575
No és una vergonya?
no hi ha manera
fer que el temps s'aturi?

325
00:19:20,643 --> 00:19:23,511
Mantenir els nens
tal com estan aquesta nit,

326
00:19:23,579 --> 00:19:25,881
preservant els seus
anys meravellosos,

327
00:19:25,949 --> 00:19:27,649
pur i perfecte,

328
00:19:27,717 --> 00:19:31,920
abans de la lletjor
i el mal de la
el món els aixafa.

329
00:19:31,988 --> 00:19:33,621
No creus?

330
00:19:34,690 --> 00:19:36,024
Bé, sí.

331
00:19:37,793 --> 00:19:39,094
[GASPS]

332
00:19:45,835 --> 00:19:47,336
Sí, Albie?

333
00:19:47,403 --> 00:19:49,905
He trobat aquests 2 petits
ànimes perdudes errants
al darrere, senyora.

334
00:19:49,973 --> 00:19:52,241
No puc dir ni una paraula
de qualsevol d'ells.

335
00:19:52,308 --> 00:19:54,076
El que tingui
a vosaltres dos!

336
00:19:54,143 --> 00:19:55,810
No ho són
hauria d'estar aquí!

337
00:19:55,879 --> 00:19:58,780
Ells són els
el més incorregible,
el més poc cooperatiu...

338
00:19:58,848 --> 00:19:59,982
Senyoreta Henley,
Senyoreta Henley,

339
00:20:00,049 --> 00:20:01,616
Sempre n'hi ha
espai suficient

340
00:20:01,684 --> 00:20:03,418
per als nens a
el Forrest Grange.

341
00:20:03,486 --> 00:20:07,289
N'hi ha més
que n'hi ha prou
tot. Oi?

342
00:20:07,357 --> 00:20:09,791
Ara, digues-me,
quins són els teus noms?

343
00:20:16,532 --> 00:20:17,532
Hmm?

344
00:20:19,535 --> 00:20:22,737
Aquesta és la meva germana, Katy,
i jo sóc Christopher Coombs.

345
00:20:22,805 --> 00:20:23,939
Com ho fas?

346
00:20:24,007 --> 00:20:25,107
Com ho fas?

347
00:20:25,174 --> 00:20:28,110
I gràcies per
permetent-nos quedar-nos.

348
00:20:28,177 --> 00:20:30,012
Quines maneres tan boniques.

349
00:20:30,079 --> 00:20:31,380
Vas a fer-ho
cal posar-se al dia

350
00:20:31,447 --> 00:20:33,615
amb el
altres nens!

351
00:20:35,751 --> 00:20:38,120
Com ho va fer
arriben aquí?

352
00:20:38,187 --> 00:20:40,522
No hauria pogut
caminat, és
més de 3 milles!

353
00:20:42,358 --> 00:20:44,492
Bon Nadal,
Senyoreta Henley.

354
00:20:51,100 --> 00:20:53,135
[SRA. FORREST]
"Era la nit
abans de Nadal

355
00:20:53,202 --> 00:20:54,436
"I per tota la casa

356
00:20:54,503 --> 00:20:56,704
"Ni una criatura es movia,
ni tan sols un ratolí

357
00:20:56,772 --> 00:20:59,241
"Les mitges estaven penjades
per la xemeneia amb cura

358
00:20:59,309 --> 00:21:01,876
"En l'esperança
que Sant Nicolau
aviat hi seria

359
00:21:01,945 --> 00:21:04,413
"Com dibuixava al meu cap
i es donava la volta

360
00:21:04,480 --> 00:21:06,949
"Avall el
xemeneia Sant Nicolau
va arribar amb un lligam

361
00:21:07,016 --> 00:21:09,551
"No va dir ni una paraula,
però va anar directament a la seva feina

362
00:21:09,618 --> 00:21:12,487
"I va omplir
totes les mitges
després es va girar amb una sacsejada

363
00:21:12,555 --> 00:21:14,789
"I posant la seva
dit a un costat del nas

364
00:21:14,857 --> 00:21:17,025
"I fent un assentament
amunt de la xemeneia es va aixecar

365
00:21:17,093 --> 00:21:19,995
"I va saltar cap al seu trineu,
al seu equip va donar un xiulet

366
00:21:20,063 --> 00:21:22,730
"I tots van volar,
com la ploma d'un card

367
00:21:22,798 --> 00:21:25,400
"I el vaig sentir exclamar:
abans d'haver perdut la vista

368
00:21:25,468 --> 00:21:28,536
"'Bon Nadal a tothom
i bona nit a tots"

369
00:21:30,173 --> 00:21:31,806
Qui és això?

370
00:21:31,874 --> 00:21:33,375
Bé, això sóc jo!

371
00:21:33,443 --> 00:21:36,178
Fa uns 100 anys
quan jo era soubrette.

372
00:21:36,245 --> 00:21:37,912
Àngels, quan tu
vine a aquesta casa,

373
00:21:37,981 --> 00:21:40,682
estàs prenent un
passeja pel carril de la memòria.

374
00:21:40,749 --> 00:21:43,151
Ets realment?
100 anys?

375
00:21:43,219 --> 00:21:45,187
Oh, molt més, Katy.

376
00:21:45,254 --> 00:21:48,556
La teva tieta Roo és una
fill del Cakewalk
i el Trot de Turquia.

377
00:21:48,624 --> 00:21:50,025
[RIURE]

378
00:21:50,426 --> 00:21:51,559
Oh,

379
00:21:51,627 --> 00:21:53,495
Vaig ser una vegada
la ràbia de París

380
00:21:53,562 --> 00:21:56,965
i vaig renunciar a un
brillant carrera per amor.

381
00:21:57,033 --> 00:21:58,400
Ho vas fer tu?

382
00:21:58,468 --> 00:22:00,002
Mm-hmm.

383
00:22:00,069 --> 00:22:03,538
Un jove atractiu
Mag anglès per
el nom del coronel Forrest

384
00:22:03,606 --> 00:22:06,174
pensava que jo era el
la cosa més maca
havia vist mai.

385
00:22:06,242 --> 00:22:07,242
[RIURE]

386
00:22:08,911 --> 00:22:10,912
Sobretot quan
Vaig fer el meu torn.

387
00:22:10,980 --> 00:22:12,514
et diré què,

388
00:22:12,581 --> 00:22:15,017
demà a la nit ho farem
tenir una pantomima i
Ho faré per tu.

389
00:22:16,119 --> 00:22:17,185
i puc recitar.

390
00:22:17,253 --> 00:22:18,686
D'acord.

391
00:22:18,754 --> 00:22:22,457
De totes maneres, em vaig casar amb el meu heroi,
em vaig empaquetar les sabates de ball

392
00:22:22,525 --> 00:22:25,027
i em vaig convertir en el
Senyora de Forrest Grange.

393
00:22:25,094 --> 00:22:26,761
Està mort ara?

394
00:22:27,530 --> 00:22:28,796
OMS?

395
00:22:28,864 --> 00:22:30,065
Coronel Forrest.

396
00:22:30,799 --> 00:22:32,200
Sí. No...

397
00:22:35,971 --> 00:22:37,305
bé,

398
00:22:37,373 --> 00:22:39,707
acaba d'anar al
l'altre costat del mirall,

399
00:22:39,775 --> 00:22:42,144
però parlo sovint amb ell.

400
00:22:42,211 --> 00:22:46,181
Vaig veure una persona morta una vegada
i no podia parlar.

401
00:22:46,249 --> 00:22:48,183
potser, Christopher,
no hi havia ningú

402
00:22:48,251 --> 00:22:50,352
qui sabia com
per arribar-hi.

403
00:22:51,754 --> 00:22:53,988
És hora d'anar a dormir.

404
00:22:54,057 --> 00:22:56,624
Uh, no hi ha menjar a dalt
i renta't
dits enganxosos.

405
00:22:56,692 --> 00:22:58,793
i el Pare Noel
no vindrà

406
00:22:58,861 --> 00:23:01,930
tret que siguis tot,
tots adormits.

407
00:23:01,997 --> 00:23:04,699
De pressa, de pressa,
pressa! Bon Nadal!

408
00:23:04,767 --> 00:23:06,368
[INFANTS]
Bon Nadal!

409
00:23:07,370 --> 00:23:09,438
Tu ho ets absolutament
meravellós.

410
00:23:09,505 --> 00:23:10,972
Bona nit.

411
00:23:11,040 --> 00:23:13,775
Bona nit! "Feliç
Nadal a tots i
bona nit a tots".

412
00:23:13,842 --> 00:23:15,177
Bona nit.

413
00:23:17,646 --> 00:23:18,913
Alguna cosa més, senyora?

414
00:23:18,981 --> 00:23:20,282
Sí, Clarine,

415
00:23:20,349 --> 00:23:22,650
Has trobat el vell?
roba de nit per a Katy
i Christopher?

416
00:23:22,718 --> 00:23:25,920
Ah, sí, i em vaig posar
els fora al llit
tal com has dit.

417
00:23:25,988 --> 00:23:28,290
Bé. Era un
Bona festa, Clarine.

418
00:23:28,357 --> 00:23:29,558
Gràcies, senyora.

419
00:23:30,626 --> 00:23:32,094
[KATY]
Saps la millor part?

420
00:23:32,161 --> 00:23:33,161
Què?

421
00:23:33,229 --> 00:23:35,363
Senyoreta Henley, la
com es veia!

422
00:23:39,535 --> 00:23:41,203
[CLOCK CHIMES]

423
00:23:47,210 --> 00:23:48,543
[TOC LLUM]

424
00:24:06,629 --> 00:24:07,629
[SOSPIRS]

425
00:24:09,599 --> 00:24:12,700
Katy! No! No! No!

426
00:24:12,768 --> 00:24:14,536
No ho facis! No ho facis!

427
00:24:15,037 --> 00:24:17,339
Oh, nena.

428
00:24:17,406 --> 00:24:21,209
Amor, espera
jo al carruatge.
No estaré ni un minut.

429
00:24:22,512 --> 00:24:24,246
Sempre arribes tard.

430
00:24:25,414 --> 00:24:28,583
Sigues una bona noia. anar
al llit. dormir bé.

431
00:24:28,651 --> 00:24:29,884
La mare ho veurà
tu al matí.

432
00:24:29,952 --> 00:24:32,187
Si us plau, mare!

433
00:24:32,255 --> 00:24:33,988
D'acord,
lliscar per la barana

434
00:24:34,056 --> 00:24:36,057
i la mare ho farà
donar-te un petó ràpid.

435
00:24:37,226 --> 00:24:38,793
[KATHARINE CRIDA]

436
00:24:38,861 --> 00:24:40,295
No!

437
00:24:40,363 --> 00:24:41,863
[SRA. FORREST CRIDA]

438
00:24:41,930 --> 00:24:43,398
[GASPS]

439
00:24:51,106 --> 00:24:53,708
No! No!

440
00:24:54,510 --> 00:24:55,810
No!

441
00:24:58,381 --> 00:24:59,747
Què és?

442
00:25:00,749 --> 00:25:02,517
Uh, res.

443
00:25:03,352 --> 00:25:04,586
Res.

444
00:25:04,654 --> 00:25:07,255
Katy, m'ho promets
per no fer-ho mai més.

445
00:25:07,323 --> 00:25:08,923
És molt perillós.

446
00:25:08,991 --> 00:25:11,593
ho sento. Ho prometo.

447
00:25:11,661 --> 00:25:15,197
D'acord. pujar
al llit, estimada. Continua.

448
00:25:16,365 --> 00:25:17,932
Està bé, senyora?

449
00:25:20,035 --> 00:25:22,404
Sí, estic bé.

450
00:25:22,471 --> 00:25:24,606
Sí, jo... jo... crec
Vaig a canviar.

451
00:25:28,644 --> 00:25:30,412
Clarine?
Seria...

452
00:25:30,480 --> 00:25:31,713
Sí, senyora?

453
00:25:31,781 --> 00:25:35,050
T'agradaria unir-te
el cercle aquesta nit?

454
00:25:35,118 --> 00:25:36,818
Oh, gràcies.

455
00:25:36,886 --> 00:25:38,454
Um,

456
00:25:38,521 --> 00:25:41,856
No, encara ho tinc
algun rentat per fer.

457
00:25:42,658 --> 00:25:43,592
Bé,

458
00:25:43,659 --> 00:25:45,827
Si el senyor Benton arriba aquí,

459
00:25:45,895 --> 00:25:49,064
fes que l'Albie li mostri
a l'estudi de seguida.

460
00:25:50,200 --> 00:25:51,833
Sí, senyora.

461
00:25:51,734 --> 00:25:53,602
M'agradaria que ens adoptés,

462
00:25:53,669 --> 00:25:55,804
Llavors ningú
serà capaç

463
00:25:55,871 --> 00:25:58,273
per trucar-nos
més fugitius.

464
00:25:58,341 --> 00:26:00,209
Hi viurem
una casa gran

465
00:26:00,276 --> 00:26:03,145
i truca a tots els
altres fugitius.

466
00:26:03,213 --> 00:26:04,879
A mi també m'agradaria.

467
00:26:05,615 --> 00:26:07,015
Vine al llit.

468
00:26:10,453 --> 00:26:12,554
Explica'm una història primer.

469
00:26:13,423 --> 00:26:15,757
Tinc massa somni.

470
00:26:16,359 --> 00:26:17,559
Si us plau!

471
00:26:19,329 --> 00:26:20,895
D'acord.

472
00:26:28,771 --> 00:26:33,074
"Hi havia una vegada,
prop d'un gran bosc,

473
00:26:33,143 --> 00:26:34,876
"Vivia un llenyataire

474
00:26:34,944 --> 00:26:37,646
"amb la seva dona
i 2 nens,

475
00:26:37,713 --> 00:26:39,848
"Hansel i Gretel.

476
00:26:41,351 --> 00:26:43,318
“Eren molt pobres

477
00:26:43,386 --> 00:26:45,120
"i quan va arribar la fam,

478
00:26:45,188 --> 00:26:48,257
"podien obtenir no
més pa de cada dia.

479
00:26:48,324 --> 00:26:50,692
"Una nit,
el llenyataire
va dir a la seva dona:

480
00:26:50,760 --> 00:26:52,961
"'Com anem
alimentar els nostres pobres fills

481
00:26:53,029 --> 00:26:55,197
"'quan tinguem
res per a nosaltres?'"

482
00:26:58,868 --> 00:27:01,403
Senyor Benton,
He de passar
a ella aquesta nit.

483
00:27:01,471 --> 00:27:05,174
[BENTON]
Tens una aura molt forta
aquesta nit, senyora Forrest.

484
00:27:05,241 --> 00:27:07,309
És molt, molt morat.

485
00:27:08,511 --> 00:27:10,011
[SRA. FORREST]
És bo?

486
00:27:10,079 --> 00:27:14,783
El morat és el color
del desig. Vol dir
les teves necessitats són grans.

487
00:27:14,850 --> 00:27:17,486
Sí, necessito parlar
a la Katharine aquesta nit.

488
00:27:17,554 --> 00:27:20,622
Necessito parlar amb ella
quelcom molt important.

489
00:27:20,690 --> 00:27:24,660
Katharine! si m'escoltes,
Vine a nosaltres, Katharine.

490
00:27:25,195 --> 00:27:26,127
Katharine,

491
00:27:29,399 --> 00:27:31,700
[Dèbilment]
Katharine, al lluny
distància del desconegut,

492
00:27:31,767 --> 00:27:33,669
vine a la teva estimada mare.

493
00:27:38,040 --> 00:27:40,875
Vine al teu
mare, Katharine.

494
00:27:54,557 --> 00:27:56,157
Katharine!

495
00:27:56,226 --> 00:27:58,594
No ho aconsegueixo
passant per l'altre costat.

496
00:27:58,661 --> 00:28:01,530
Oh, si us plau, senyor Benton,
si us plau! segueix intentant.

497
00:28:01,598 --> 00:28:04,065
Potser alguna cosa
pertanyent als difunts,

498
00:28:04,133 --> 00:28:07,102
algun objecte imbuït
amb les seves vibracions.

499
00:28:07,169 --> 00:28:08,770
Bé...

500
00:28:08,838 --> 00:28:10,672
Oh, què passa amb ella
petit osset de peluix?

501
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Ah.

502
00:28:14,143 --> 00:28:15,477
Ho aguanto
a la meva falda?

503
00:28:15,545 --> 00:28:18,280
No, no! Deixa-ho
uneix-te al cercle.

504
00:28:21,851 --> 00:28:22,851
Ara,

505
00:28:24,220 --> 00:28:25,920
Donem-nos la mà.

506
00:28:25,988 --> 00:28:27,389
Katharine!

507
00:28:27,457 --> 00:28:29,424
Katharine,
t'estem trucant.

508
00:28:29,492 --> 00:28:32,794
Katharine, si tu
escolta'm, vine a nosaltres.

509
00:28:33,363 --> 00:28:35,063
Katharine.

510
00:28:35,131 --> 00:28:37,366
Escolta el teu
petit ós.

511
00:28:38,534 --> 00:28:39,834
Katharine.

512
00:28:39,902 --> 00:28:42,871
Katharine, vinga
a través de nosaltres.

513
00:28:46,376 --> 00:28:47,609
Katharine,

514
00:28:47,677 --> 00:28:49,711
Katharine, et truco.

515
00:28:57,353 --> 00:29:00,088
Katharine, et demanem que ho facis
vingui a nosaltres.

516
00:29:00,156 --> 00:29:02,524
Katharine, si m'escoltes,

517
00:29:02,592 --> 00:29:04,893
donar-te a conèixer.

518
00:29:04,960 --> 00:29:06,528
Vine a nosaltres,

519
00:29:06,596 --> 00:29:07,596
Katharine.

520
00:29:09,699 --> 00:29:12,434
Katharine, amb el
vibracions de
el teu ós petit,

521
00:29:13,202 --> 00:29:15,236
parla amb nosaltres si pots.

522
00:29:17,440 --> 00:29:21,276
Si us plau, estimat, si us plau
passa aquesta nit.

523
00:29:21,344 --> 00:29:23,345
Estem esperant.

524
00:29:23,413 --> 00:29:24,446
[BENTON]
Katharine,

525
00:29:24,514 --> 00:29:27,182
Katharine, ho som
trucant, Katharine.

526
00:29:27,249 --> 00:29:30,084
Tantes veus intentant
per arribar a nosaltres.

527
00:29:30,152 --> 00:29:32,688
De vegades ells
no poden trobar el seu camí.

528
00:29:32,755 --> 00:29:35,990
Tingues paciència,
Katharine ho farà
vingui a nosaltres.

529
00:29:36,759 --> 00:29:39,260
Vine a nosaltres, Katharine.

530
00:29:39,329 --> 00:29:41,430
Vine a la teva mare.

531
00:29:41,497 --> 00:29:42,397
Katharine.

532
00:29:42,465 --> 00:29:44,700
[PUCAR A LA PORTA]

533
00:29:44,767 --> 00:29:46,535
<i>[VEU DE NOIA]
mare.</i>

534
00:29:46,602 --> 00:29:48,403
Estic aquí, estimat.
Estic aquí.

535
00:29:49,706 --> 00:29:52,507
<i>Veig nens.</i>

536
00:29:52,575 --> 00:29:55,677
<i>N'hi ha
altres nois i noies
a casa aquesta nit?</i>

537
00:29:55,745 --> 00:29:59,214
[SRA. FORREST]
Sí, estimada meva.
és la nostra festa de Nadal.

538
00:29:59,281 --> 00:30:02,283
Els desitjo
gaudir d'una festa de Nadal.

539
00:30:03,519 --> 00:30:05,587
<i>M'escoltes?</i>

540
00:30:05,655 --> 00:30:07,989
<i>Aquesta és la Katharine, mare.</i>

541
00:30:09,559 --> 00:30:11,226
<i>Aquesta és la Katharine.</i>

542
00:30:13,496 --> 00:30:15,630
[SRA. FORREST]
Per què no vens a mi?

543
00:30:15,698 --> 00:30:18,767
<i>Estic molt a prop, mare.</i>

544
00:30:18,835 --> 00:30:21,603
<i>Gairebé et puc veure.</i>

545
00:30:21,671 --> 00:30:24,973
[SRA. FORREST]
Sí, el meu fill estimat.
deixa'm veure't.

546
00:30:25,040 --> 00:30:26,608
Deixa'm agafar-te de nou.

547
00:30:26,676 --> 00:30:30,178
<i>Mama, em sento a prop teu,</i>

548
00:30:30,246 --> 00:30:32,897
<i>però he de marxar ara.</i>

549
00:30:32,965 --> 00:30:33,865
No!

550
00:30:33,933 --> 00:30:35,467
<i>Adéu, mare.</i>

551
00:30:35,535 --> 00:30:37,619
[SRA. FORREST]
No, encara no vagis!
No vagis, Katharine.

552
00:30:37,687 --> 00:30:38,820
<i>Adéu.</i>

553
00:30:38,821 --> 00:30:40,605
Queda't i parla amb mi,
estimat.

554
00:30:40,673 --> 00:30:42,106
<i>Adéu.</i>

555
00:30:42,241 --> 00:30:43,358
<i>Adéu.</i>

556
00:30:43,426 --> 00:30:46,394
Oh, Katharine, nena!
No em deixis!

557
00:30:46,462 --> 00:30:48,396
Et necessito tant! Si us plau.

558
00:30:49,798 --> 00:30:51,632
[BENTON]
Katharine. Katharine.

559
00:30:51,700 --> 00:30:54,835
Estem trucant, Katharine.
parla'ns.

560
00:30:54,903 --> 00:30:56,171
Katharine.

561
00:30:57,306 --> 00:30:59,474
[SRA. FORREST]
No, estimada.

562
00:31:01,977 --> 00:31:03,978
No siguis entremaliat
aquesta nit, Katharine.

563
00:31:07,283 --> 00:31:10,818
La mare ha de parlar amb tu
sobre alguna cosa
molt important.

564
00:31:11,620 --> 00:31:12,954
Estimat...

565
00:31:20,396 --> 00:31:22,697
Oh, Katharine.

566
00:31:22,764 --> 00:31:26,033
Oh, Katharine,
el meu nadó! per fi, Katharine!

567
00:31:26,969 --> 00:31:28,002
Katharine!

568
00:31:28,070 --> 00:31:29,571
És la Katy, ho és
no Katharine!

569
00:31:29,638 --> 00:31:30,805
No!

570
00:31:30,872 --> 00:31:33,608
Vaig sentir parlar.
Estaven trucant.

571
00:31:34,577 --> 00:31:36,811
Oh, sí, és clar.

572
00:31:38,380 --> 00:31:41,249
És la Katy, no ho és
Katharine. És la Katy.

573
00:31:46,922 --> 00:31:51,526
Jo solia tenir un
osset de peluix així
de nom Guillem.

574
00:31:51,594 --> 00:31:54,229
Si us plau, puc tenir-ho
ell dorm amb mi?

575
00:31:54,296 --> 00:31:56,764
No és la meva Katharine,
és la Katy.

576
00:31:56,832 --> 00:31:59,767
Si us plau, és
igual que William.

577
00:31:59,835 --> 00:32:03,438
D'acord, Katy,
Però només per aquesta nit.

578
00:32:03,506 --> 00:32:05,140
Seria millor que ho aconsegueixi
tu al llit.

579
00:32:05,207 --> 00:32:08,042
Senyora Forrest,
potser podríem,
eh, conforma...

580
00:32:08,110 --> 00:32:10,945
Oh, sí, és clar.
Disculpeu, jo...

581
00:32:33,636 --> 00:32:36,538
Ho sento nosaltres
no ho va aconseguir...

582
00:32:38,507 --> 00:32:40,775
Potser ho vas fer.

583
00:32:40,842 --> 00:32:43,044
Potser ho has fet,
més del que saps.

584
00:32:43,912 --> 00:32:45,547
Gràcies, senyor Benton.

585
00:32:45,614 --> 00:32:47,014
Gràcies.

586
00:32:47,082 --> 00:32:48,716
A-i,

587
00:32:48,784 --> 00:32:51,319
saps, tu de veritat
són... són una meravella.

588
00:32:52,454 --> 00:32:54,355
El més alegre de
Nadal per a tu.

589
00:32:54,423 --> 00:32:56,658
I a tu i a
vostra, senyora Forrest.

590
00:32:57,259 --> 00:32:59,961
A tots els teus.

591
00:33:00,029 --> 00:33:01,630
Bona nit.
Bona nit, Albie.

592
00:33:01,697 --> 00:33:03,131
Bona nit, senyora.

593
00:33:09,972 --> 00:33:12,140
Ens anirem veient
tu, Albie.

594
00:33:12,207 --> 00:33:13,842
Mira'm ara,
tu vell remull.

595
00:33:13,910 --> 00:33:15,010
Què?

596
00:33:15,912 --> 00:33:18,212
Oh, eh...

597
00:33:18,948 --> 00:33:20,415
Se'm va escapar la ment.

598
00:33:21,684 --> 00:33:23,251
Bon Nadal a tu.

599
00:33:23,318 --> 00:33:25,186
i un podrit
Any nou per a tu.

600
00:33:30,660 --> 00:33:34,495
Christopher, què és
l'assumpte?
Què és, estimat?

601
00:33:34,564 --> 00:33:38,199
Hi ha algú dins
aquella habitació i el
la porta està tancada.

602
00:33:38,267 --> 00:33:41,870
Per què ho seria algú
a la sala de servei
a aquesta hora de la nit?

603
00:33:41,938 --> 00:33:44,072
I la porta
mai està tancat.

604
00:33:48,544 --> 00:33:50,178
Bé, entra,
veure per tu mateix.

605
00:34:01,457 --> 00:34:04,158
Ja ho veus, Christopher.
No hi ha res.

606
00:34:10,199 --> 00:34:11,532
[OBRE LA PORTA]

607
00:34:42,798 --> 00:34:45,734
Nens! Nens!
Desperta! Desperta!
Està nevant!

608
00:34:45,801 --> 00:34:48,036
I hem de fer-ho
vestir-se, i
baixa les escales

609
00:34:48,104 --> 00:34:49,671
i esmorzar!

610
00:34:49,739 --> 00:34:52,507
I després a veure què
Pare Noel
ens ha portat.

611
00:34:52,574 --> 00:34:54,275
On és William?

612
00:34:54,343 --> 00:34:58,046
Katy, hi ha alguna cosa
molt més meravellós
per a tu aquest any.

613
00:34:58,114 --> 00:34:59,814
Però vull William!

614
00:34:59,882 --> 00:35:01,449
Escolta'm,
estimada meva.

615
00:35:01,517 --> 00:35:04,085
He estat
pensant en alguna cosa
tota la nit.

616
00:35:04,153 --> 00:35:06,587
T'agrada
La casa de la tieta Roo?

617
00:35:06,656 --> 00:35:09,724
Creus que ho faries
agrada venir i
viure aquí amb mi sempre?

618
00:35:09,792 --> 00:35:12,393
Ella sempre
viu amb mi.

619
00:35:12,461 --> 00:35:14,796
Prenem te i
crumpets cada dia

620
00:35:14,864 --> 00:35:17,732
i farem jocs,
ens divertirem molt!

621
00:35:17,800 --> 00:35:20,334
Ens divertim
junts.

622
00:35:20,402 --> 00:35:23,738
Christopher, la Katy
encara una nena molt petita.

623
00:35:23,806 --> 00:35:25,540
Ella necessita una mare.

624
00:35:27,843 --> 00:35:29,510
Ja ho saps, n'hi havia
una vegada una nena,

625
00:35:29,578 --> 00:35:31,345
molt com tu, qui
vivia en aquesta casa.

626
00:35:31,413 --> 00:35:33,214
Què li va passar?

627
00:35:35,017 --> 00:35:36,184
Ella....

628
00:35:38,520 --> 00:35:41,589
Penseu-hi,
tot bé?

629
00:35:43,125 --> 00:35:44,893
Deixa'm veure
el teu dit!

630
00:35:46,095 --> 00:35:47,062
Hah.

631
00:35:48,230 --> 00:35:49,363
oh,

632
00:35:49,431 --> 00:35:52,867
És tan prim! Què a
dit petit prim!

633
00:35:52,935 --> 00:35:55,269
Oh, ets molt prima!
Vaig a tenir
per engreixar-te

634
00:35:55,337 --> 00:35:56,671
amb moltes llaminadures.

635
00:35:56,739 --> 00:35:57,739
Ooh!

636
00:35:59,474 --> 00:36:02,143
Donem pressa!
anem a
perd tota la diversió!

637
00:36:02,211 --> 00:36:03,978
Vesteix-te. pressa!

638
00:36:04,914 --> 00:36:06,380
[PORTA TANCA]

639
00:36:06,448 --> 00:36:08,049
<i>[CHRISTOPHER]
"'Una mica prim'
va dir la bruixa:</i>

640
00:36:08,117 --> 00:36:10,118
<i>"'però una vegada jo
engreixa-la,</i>

641
00:36:10,186 --> 00:36:12,320
<i>"Ella farà
un bocí delicat.'"</i>

642
00:36:13,089 --> 00:36:14,589
[XERRADEJA INFANTIL]

643
00:36:24,834 --> 00:36:26,735
Esteu tots aquí?
Esteu tots aquí?

644
00:36:26,802 --> 00:36:28,502
[TOTS]
Sí.

645
00:36:28,570 --> 00:36:30,038
És ara?

646
00:36:30,106 --> 00:36:32,406
Espera i veuràs.

647
00:36:32,474 --> 00:36:33,574
Què fer
vols?

648
00:36:33,642 --> 00:36:34,743
No ho sé.

649
00:36:36,112 --> 00:36:37,112
Shh.

650
00:36:39,281 --> 00:36:41,883
 � [LA MÚSICA TOCA DENTAMENT]

651
00:36:54,096 --> 00:36:56,397
Bon Nadal.
És el dia de Nadal

652
00:36:56,465 --> 00:36:58,733
i el dia de Nadal
és per regals.

653
00:36:58,801 --> 00:37:01,035
Vine a veure què pare
El Nadal t'ha portat!

654
00:37:01,103 --> 00:37:02,670
[ELS INFANTS ANIMER]

655
00:37:10,079 --> 00:37:11,246
 � [PLAYS DE NADAL]

656
00:37:14,416 --> 00:37:16,384
Oh, no ho són
són precioses?

657
00:37:16,451 --> 00:37:18,853
M'encanten tant els nens!

658
00:37:18,921 --> 00:37:21,489
Deu haver costat molt
de diners aquest any, senyora.

659
00:37:21,556 --> 00:37:23,524
Quina diferència hi ha?

660
00:37:24,927 --> 00:37:26,060
És un enlluernador,
senyora.

661
00:37:26,128 --> 00:37:27,395
L'arbre més bonic
hem tingut mai.

662
00:37:27,462 --> 00:37:29,297
Has fet una bonica
feina, Albie.

663
00:37:29,364 --> 00:37:30,431
Ooh!

664
00:37:30,499 --> 00:37:32,533
No baralles,
No baralles.

665
00:37:34,170 --> 00:37:37,305
Oh, hi ha més joguines.
Aquí hi ha més joguines.

666
00:37:40,209 --> 00:37:41,309
Gràcies,
tieta Roo.

667
00:37:41,376 --> 00:37:43,544
Aquest bolígraf és just
el que jo volia.

668
00:37:43,612 --> 00:37:46,014
Estic molt content,
Cristòfor.

669
00:37:46,081 --> 00:37:48,449
Ooh!
[RIURE]

670
00:37:48,517 --> 00:37:50,685
Nens, buits
les teves mitges

671
00:37:50,752 --> 00:37:52,787
i després jugar
amb les teves joguines

672
00:37:52,855 --> 00:37:54,388
i si ho ets
bé, pots sortir

673
00:37:54,456 --> 00:37:56,024
i jugar al
neu fins a l'hora de sopar.

674
00:37:56,091 --> 00:37:57,926
[ELS INFANTS ANIMER]

675
00:37:57,993 --> 00:37:59,427
Puc endevinar
què hi ha per sopar?

676
00:37:59,494 --> 00:38:00,895
D'acord, endevina.

677
00:38:00,963 --> 00:38:02,864
Un gran, gros
oca de Nadal!

678
00:38:02,932 --> 00:38:05,033
No! un gran, gros
gall dindi de Nadal!

679
00:38:05,634 --> 00:38:06,835
I la salsa de nabius?

680
00:38:06,902 --> 00:38:08,036
Sí, salsa de nabius.

681
00:38:08,103 --> 00:38:09,137
I les castanyes?

682
00:38:09,205 --> 00:38:12,006
I castanyes
i patates rostides.

683
00:38:12,074 --> 00:38:14,542
Katy, estimada,
vine aquí.

684
00:38:14,609 --> 00:38:16,911
Tinc una molt
present especial

685
00:38:16,979 --> 00:38:19,080
que vull
donar-te a mi mateix.

686
00:38:21,650 --> 00:38:23,051
Ara aquí.

687
00:38:35,764 --> 00:38:38,666
Un Guillem nou
pel teu propi.

688
00:38:38,734 --> 00:38:42,337
Gràcies tieta Roo,
però no és com William.

689
00:38:42,404 --> 00:38:45,406
Oh, està millor.
ell és tot nou!

690
00:38:45,474 --> 00:38:46,975
Es veu diferent.

691
00:38:47,609 --> 00:38:50,178
Però gràcies, de totes maneres.

692
00:39:03,692 --> 00:39:05,026
Oh, Katy.

693
00:39:14,836 --> 00:39:17,005
 � [ELS NENS CANTEN]

694
00:39:17,072 --> 00:39:19,407
 � ...En un brillant dia d'hivern � 

695
00:39:21,243 --> 00:39:22,777
 � Donar la mà� 

696
00:39:22,844 --> 00:39:24,445
 � Abans de deixar-la� 

697
00:39:24,513 --> 00:39:25,880
 � La deixes� 

698
00:39:25,948 --> 00:39:27,181
 � La deixes� 

699
00:39:28,517 --> 00:39:30,051
[Els Ocells CANTEN]

700
00:39:37,859 --> 00:39:39,727
espero
els ocells podrien

701
00:39:39,795 --> 00:39:42,397
posar el seu niu
allà, Christopher.

702
00:39:42,464 --> 00:39:44,732
Sí, espero
podien.

703
00:40:04,320 --> 00:40:05,552
Katy!

704
00:40:05,620 --> 00:40:07,454
Katy, vine aquí!

705
00:40:11,226 --> 00:40:12,326
Mira!

706
00:40:51,366 --> 00:40:52,733
Què és?

707
00:40:54,269 --> 00:40:57,671
Aquest és el coronel Forrest.
Recordeu?

708
00:40:57,739 --> 00:41:00,241
Ella va dir ell
era un mag.

709
00:41:00,309 --> 00:41:02,009
Això és tot
les seves coses màgiques.

710
00:41:14,422 --> 00:41:16,790
Això és una màgia
gabinet.

711
00:41:17,625 --> 00:41:18,726
Mira.

712
00:41:41,683 --> 00:41:43,217
Cristòfor.

713
00:41:45,888 --> 00:41:47,288
Cristòfor!

714
00:41:50,025 --> 00:41:51,425
Cristòfor!

715
00:41:57,199 --> 00:41:58,465
[CRITS]

716
00:42:02,237 --> 00:42:05,273
Està bé, Katy.

717
00:42:05,340 --> 00:42:07,841
Torna.
Només és un truc!

718
00:42:13,715 --> 00:42:17,952
No seria agradable viure?
amb la tia Roo per sempre?

719
00:42:18,987 --> 00:42:20,221
A ella li agrades.

720
00:42:20,289 --> 00:42:23,057
Ella vol
engreixa't.

721
00:42:23,125 --> 00:42:26,327
Té un calaix
plena d'autèntiques joies

722
00:42:26,395 --> 00:42:29,096
al seu escriptori
en l'estudi.

723
00:42:29,164 --> 00:42:32,199
Ara, Katy,
ho vam prometre

724
00:42:32,267 --> 00:42:34,701
que podríem mentir
a altres persones,

725
00:42:34,769 --> 00:42:36,437
però mai
entre si.

726
00:42:36,504 --> 00:42:38,572
No estic mentint!

727
00:42:38,640 --> 00:42:42,709
Té un calaix ple
de diamants i coses.

728
00:42:42,777 --> 00:42:47,348
És un calaix secret.
ella l'obre i
pressiona l'interior.

729
00:42:47,916 --> 00:42:49,450
una primavera secreta?

730
00:42:49,517 --> 00:42:52,153
Sí. Què és això?

731
00:42:53,288 --> 00:42:56,123
És un picador de cap.

732
00:42:56,191 --> 00:42:59,226
Gairebé sembla
real, no?

733
00:42:59,294 --> 00:43:01,329
Deixa'm mostrar-te.

734
00:43:02,998 --> 00:43:05,032
Vinga, puja.

735
00:43:06,335 --> 00:43:07,734
N'estàs segur?

736
00:43:07,802 --> 00:43:09,070
no crec...

737
00:43:09,137 --> 00:43:10,838
Només serà fingir.

738
00:43:11,840 --> 00:43:13,975
Aquí estàs. Ara.

739
00:43:14,042 --> 00:43:16,643
Aquí estàs.
Queda't allà. Estireu-vos.

740
00:43:17,579 --> 00:43:20,714
Senyores i senyors,

741
00:43:20,782 --> 00:43:23,451
el gran
Christopher Coombs,

742
00:43:23,518 --> 00:43:26,988
mag al
Rei d'Alakazam,

743
00:43:27,055 --> 00:43:28,990
ara demostrarà

744
00:43:29,057 --> 00:43:32,926
tallar un cap
i tornar-lo a posar.

745
00:43:32,995 --> 00:43:35,129
Davant tu
menteix la reina,

746
00:43:35,197 --> 00:43:38,232
condemnat a perdre
tot el seu cap.

747
00:43:38,300 --> 00:43:39,566
Ara,

748
00:43:39,634 --> 00:43:41,302
estiro la corda màgica.

749
00:43:44,973 --> 00:43:46,807
Dic les paraules màgiques.

750
00:43:46,875 --> 00:43:49,176
Abracadabra!

751
00:44:02,290 --> 00:44:04,125
no m'importa,
Cristòfor.

752
00:44:04,192 --> 00:44:06,260
Prefereixo tenir
William de totes maneres.

753
00:44:07,462 --> 00:44:08,962
[Riures]

754
00:44:14,903 --> 00:44:16,303
[GRIGOS]

755
00:44:18,040 --> 00:44:19,373
[SO GAP]

756
00:44:21,243 --> 00:44:22,476
[CRITS]

757
00:44:29,717 --> 00:44:31,085
[GRULLS]

758
00:44:35,390 --> 00:44:36,890
[Riures]

759
00:44:39,227 --> 00:44:43,030
 �Es va donar una bufetada al pit
mentre s'asseia en aquella branca � 

760
00:44:43,098 --> 00:44:46,867
 � Cantant "salze, oh
salze, salze!" � 

761
00:44:46,935 --> 00:44:50,871
 � I una suor freda
va aixecar el front � 

762
00:44:50,939 --> 00:44:54,708
 � Oh, salze,
Ai, salze, salze! � 

763
00:44:54,776 --> 00:44:59,313
 � I va sanglotar i va sospirar
i va fer un gorgoteig � 

764
00:44:59,381 --> 00:45:04,518
Llavors es va enfonsar
en una ona ondulada � 

765
00:45:04,586 --> 00:45:07,054
 � I va sorgir un eco � 

766
00:45:07,122 --> 00:45:10,791
 � De la tomba del suïcidi � 

767
00:45:10,858 --> 00:45:15,196
 � "Oh, salze,
oh, salze, salze!" � 

768
00:45:16,231 --> 00:45:19,433
Tothom uneix-te
a la tornada.

769
00:45:19,501 --> 00:45:23,504
 � Ara, estic igual de segur
ja que estic segur que el meu nom � 

770
00:45:23,572 --> 00:45:27,575
[TOTS CANTEN]
 � No és salze,
oh, salze, salze � 

771
00:45:27,642 --> 00:45:31,312
 � Estava arruïnat
afecte que
el va fer exclamar � 

772
00:45:31,379 --> 00:45:35,282
 � "Oh, salze,
oh, salze, salze" � 

773
00:45:35,350 --> 00:45:39,686
 � I si et quedes
callós i obstinat, i � 

774
00:45:39,754 --> 00:45:41,955
 � Perirà com ell � 

775
00:45:42,023 --> 00:45:45,192
 � I sabràs per què � 

776
00:45:45,260 --> 00:45:47,928
 � Encara que probablement jo
no � 

777
00:45:47,996 --> 00:45:51,698
 � Exclama mentre em mor � 

778
00:45:51,766 --> 00:45:56,737
[TOTS]
 � "Oh, salze, oh,
salze, salze!" � 

779
00:46:00,041 --> 00:46:01,475
ho farem tots
una vegada més?

780
00:46:01,543 --> 00:46:03,010
[TOTS]
Sí!

781
00:46:03,077 --> 00:46:05,646
Deixa'm veure. he de...

782
00:46:05,713 --> 00:46:07,481
 � [LA CANÇÓ TORNA A COMENÇAR]

783
00:46:22,297 --> 00:46:23,397
Katy!

784
00:46:27,302 --> 00:46:31,138
Tu... li has donat
a mi una vegada, tia Roo,

785
00:46:31,206 --> 00:46:34,808
i no em va agradar
el d'aquest matí.

786
00:46:34,876 --> 00:46:38,011
Et vaig donar el meu osset de peluix
només per una nit

787
00:46:38,079 --> 00:46:39,946
i després vas prometre
per retornar-lo.

788
00:46:40,014 --> 00:46:41,148
Ara, no?

789
00:46:41,216 --> 00:46:43,584
Sí, però vull aquest.

790
00:46:43,351 --> 00:46:44,785
Però el nou
és millor.

791
00:46:44,853 --> 00:46:47,855
Té els ulls negres brillants
i la pell és tota llisa...

792
00:46:47,923 --> 00:46:49,924
després seguiu
el nou

793
00:46:49,991 --> 00:46:52,159
i deixa'm
tenir aquest.

794
00:47:00,501 --> 00:47:01,836
[SOSPIRS]

795
00:47:02,470 --> 00:47:04,138
Katy, ho sento.

796
00:47:05,340 --> 00:47:08,342
Disculpeu, estimat. Um,

797
00:47:08,409 --> 00:47:11,578
Digues-me,
què és tan especial
sobre aquest osset de peluix?

798
00:47:11,646 --> 00:47:15,082
T'ho vaig dir, vaig fer servir
tenir-ne un com ell

799
00:47:15,150 --> 00:47:17,351
fa molt de temps.

800
00:47:19,921 --> 00:47:21,255
Per descomptat.

801
00:47:22,623 --> 00:47:24,291
És clar que ho has fet!

802
00:47:25,693 --> 00:47:27,494
I ara tu
el va tornar a trobar!

803
00:47:27,562 --> 00:47:29,496
Vols dir,
El puc mantenir?

804
00:47:29,564 --> 00:47:31,065
Sí, certament!

805
00:47:31,132 --> 00:47:32,967
Benvolgut, el pots quedar.

806
00:47:33,034 --> 00:47:34,201
La tia Roo?

807
00:47:34,269 --> 00:47:35,269
Mm-hmm?

808
00:47:35,337 --> 00:47:38,339
M'estimes?
Perquè t'estimo.

809
00:47:38,406 --> 00:47:41,208
Oh, sí! t'estimo
molt, estimat.

810
00:47:41,276 --> 00:47:43,844
Tornem enrere
ara a la festa.

811
00:47:51,853 --> 00:47:53,887
 � [SRA. FORREST
CANT FENT]

812
00:48:22,483 --> 00:48:25,151
Si us plau, tia Roo.

813
00:48:25,219 --> 00:48:27,788
Si us plau, deixa'm quedar-lo.

814
00:48:28,756 --> 00:48:29,957
Si us plau.

815
00:48:36,330 --> 00:48:40,500
[SRA. FORREST]
 � Una dona és un arbre amb branques � 

816
00:48:40,568 --> 00:48:43,536
 � Un home
una vinya enganxada, vinya � 

817
00:48:44,739 --> 00:48:47,941
 � I d'ella
branques descuidados � 

818
00:48:49,310 --> 00:48:54,247
 � Ell pren què
pot trobar, trobar � 

819
00:48:54,315 --> 00:48:58,819
 � Pren el que pot trobar� 

820
00:49:04,025 --> 00:49:06,559
 � [SRA. FORREST HUMS]

821
00:49:06,628 --> 00:49:08,795
[AIGUA GOTA]

822
00:49:30,118 --> 00:49:31,652
[BUF EL VENT]

823
00:49:42,964 --> 00:49:47,333
[SRA. FORREST]
 � Però quan sigui el teu moment
ha passat i ha desaparegut �

824
00:49:47,401 --> 00:49:51,638
� Li importarà no
més per a tu, tu � 

825
00:49:51,706 --> 00:49:56,276
 � I molts dies això
el teu jardí és un residu

826
00:49:56,343 --> 00:50:00,047
 � Serà tot
acabat amb rue, rue � 

827
00:50:00,114 --> 00:50:04,184
 � Es repartirà per tot arreu
amb rue � 

828
00:50:18,599 --> 00:50:20,067
[GRILLONS]

829
00:50:23,270 --> 00:50:24,771
[GRILLONS]

830
00:50:24,839 --> 00:50:28,175
 � Una dona és un arbre amb branques � 

831
00:50:28,242 --> 00:50:29,642
 � Un home un aferrament... � 

832
00:50:35,116 --> 00:50:39,319
 � Ell pren què
pot trobar, trobar � 

833
00:50:39,386 --> 00:50:42,989
 � Ell pren
què pot trobar � 

834
00:50:49,363 --> 00:50:50,731
Vinga.

835
00:51:03,177 --> 00:51:05,212
Ara, estimat.

836
00:51:05,279 --> 00:51:06,813
Sigues una bona noia.

837
00:51:07,548 --> 00:51:09,015
Dorm bé.

838
00:51:10,317 --> 00:51:13,019
La mare ho veurà
tu al matí.

839
00:53:00,561 --> 00:53:03,230
Amor meu.
ser una bona noia.

840
00:53:04,966 --> 00:53:06,366
Dorm bé.

841
00:53:08,169 --> 00:53:10,603
La mare ho veurà
tu al matí.

842
00:53:22,416 --> 00:53:25,018
[INFANTS]
Gràcies tieta Roo!

843
00:53:25,086 --> 00:53:27,420
De benvingut,
Sou benvinguts, nens.

844
00:53:27,488 --> 00:53:29,890
Oh, senyoreta Henley,
han estat
nens tan bons.

845
00:53:29,957 --> 00:53:31,925
Gràcies tieta Roo.

846
00:53:31,993 --> 00:53:34,094
Bé, gràcies,
Pere, gràcies.

847
00:53:35,963 --> 00:53:37,397
Gràcies, Angela.

848
00:53:37,464 --> 00:53:39,832
I espero que tu
poden tornar tots
l'any vinent.

849
00:53:39,901 --> 00:53:43,169
Gràcies tieta Roo.
Feliç Any Nou.

850
00:53:43,237 --> 00:53:45,105
Feliç Any Nou.
feliç --

851
00:53:45,172 --> 00:53:47,473
Oh, senyoreta Henley,
aquí teniu un pastís de gingebre.

852
00:53:47,541 --> 00:53:48,574
Gràcies.

853
00:53:48,642 --> 00:53:50,243
I això és per a tu.

854
00:53:50,311 --> 00:53:52,946
Oh, senyora Forrest, vostè
no hauria de!  Però gràcies.

855
00:53:53,014 --> 00:53:54,580
I gràcies de nou
per a tots nosaltres.

856
00:53:54,648 --> 00:53:56,316
Oh, és així
una temporada preciosa.

857
00:53:56,384 --> 00:53:58,318
Jo... crec que gaudeixo
més que ells.

858
00:53:58,386 --> 00:54:00,320
Per últim, com de costum,
Cristòfor.
pujar al cotxe.

859
00:54:00,388 --> 00:54:01,754
No puc.
La Katy no és aquí.

860
00:54:01,822 --> 00:54:03,556
[MISS HENLEY]
No m'estranya.

861
00:54:03,624 --> 00:54:05,858
Ho sento, senyora Forrest.

862
00:54:05,927 --> 00:54:08,461
nens,
hi és Katy Coombs
un d'aquests cotxes?

863
00:54:08,529 --> 00:54:09,629
Katy Coombs.

864
00:54:09,696 --> 00:54:11,564
[TOTS]
No, senyora.

865
00:54:11,632 --> 00:54:13,199
Jo no
entendre-ho.

866
00:54:13,267 --> 00:54:15,902
Tots vam esmorzar
junts. Vam ser
jugant tot el matí.

867
00:54:15,970 --> 00:54:17,703
Ho sé, però ella
va deixar alguna cosa enrere.

868
00:54:17,771 --> 00:54:20,173
Katy, Katy, la
els cotxes són aquí!

869
00:54:20,241 --> 00:54:21,241
Katy!

870
00:54:21,809 --> 00:54:23,443
Katy!

871
00:54:23,510 --> 00:54:26,313
Escolta, ha acabat
alguna cosa dolenta per a Katy.

872
00:54:26,380 --> 00:54:28,148
Què terrible
cosa a dir!

873
00:54:28,215 --> 00:54:30,216
Té una mòmia
en una habitació secreta!

874
00:54:30,284 --> 00:54:31,684
Què? Què?

875
00:54:31,752 --> 00:54:33,086
Demano disculpes per ell.

876
00:54:33,154 --> 00:54:34,921
És un congènit
mentider amb a

877
00:54:34,989 --> 00:54:37,123
més aviat sobreactiu
imaginació.

878
00:54:37,191 --> 00:54:39,525
Seràs molt sever
castigat quan tornis.

879
00:54:39,593 --> 00:54:42,495
No, no, si us plau.
Estic segur que ho és
amagat en algun lloc.

880
00:54:42,563 --> 00:54:45,798
La trobaré
i enviar-la
després d'haver marxat.

881
00:54:45,866 --> 00:54:47,600
Cristòfor!
Torna aquí!

882
00:54:47,668 --> 00:54:48,969
Cristòfor!

883
00:54:49,036 --> 00:54:50,036
Ai!

884
00:54:52,173 --> 00:54:53,306
Crec que ell
li agrada.

885
00:54:53,374 --> 00:54:55,308
Només poseu-lo
dins del cotxe.

886
00:54:55,376 --> 00:54:57,310
Vinga, jove sagnant.

887
00:54:57,378 --> 00:54:58,845
Entra, tu!

888
00:55:00,914 --> 00:55:03,083
Christopher, no ho facis
preocupa't per la teva germana.

889
00:55:03,684 --> 00:55:05,085
Ella està bé.

890
00:55:05,152 --> 00:55:07,287
Sé que ho és
tot bé.

891
00:55:09,857 --> 00:55:11,391
Feliç Any Nou,
nens.

892
00:55:11,459 --> 00:55:13,526
[INFANTS]
Feliç any nou!

893
00:55:13,594 --> 00:55:15,395
Feliç Any Nou,
Cristòfor.

894
00:55:15,463 --> 00:55:19,199
<i>[CHRISTOPHER]
"L'endemà al matí, la bruixa
va tancar la Gretel al graner</i>

895
00:55:19,266 --> 00:55:20,867
<i>"I li va portar menjar.</i>

896
00:55:20,934 --> 00:55:22,435
<i>"'Quan és bona i grassa,</i>

897
00:55:22,503 --> 00:55:24,937
<i>"'L'embolicaré i
posar-la al forn</i>

898
00:55:25,006 --> 00:55:27,407
<i>"'i menja't-la'.
li va dir a Hansel."</i>

899
00:55:28,109 --> 00:55:29,409
[PUCAR A LA PORTA]

900
00:55:29,477 --> 00:55:30,877
[OBRE LA PORTA]

901
00:55:31,912 --> 00:55:34,247
Albie, hmm,

902
00:55:34,315 --> 00:55:36,082
Bé, entra. Entra.

903
00:55:36,150 --> 00:55:37,250
Uh, si us plau...

904
00:55:37,318 --> 00:55:38,918
Bé, la de la festa
acabat, senyora Forrest,

905
00:55:38,986 --> 00:55:41,254
i crec que tenim alguna cosa
molt important per discutir.

906
00:55:41,322 --> 00:55:43,089
Uh, certament,
Albie. Certament.

907
00:55:43,157 --> 00:55:46,059
Ho sento, estimada,
però jo he estat així
preocupat darrerament.

908
00:55:46,127 --> 00:55:48,261
Senyora Forrest, crec
és hora de liquidar comptes.

909
00:55:49,096 --> 00:55:50,596
Sí, és clar.

910
00:55:50,664 --> 00:55:53,733
Però, estimat, pots
córrer primer pis avall
i em porta un dinar?

911
00:55:53,800 --> 00:55:56,102
Aconsegueix-ho tu mateix,
Rosie Miller.

912
00:55:57,204 --> 00:55:58,738
Rosie Miller?

913
00:56:01,008 --> 00:56:03,743
Albie, no ho recordo mai
donant-te permís

914
00:56:03,810 --> 00:56:06,279
per trucar-me pel meu
nom professional.

915
00:56:06,347 --> 00:56:07,580
Rosie,

916
00:56:08,916 --> 00:56:11,918
T'ho diré
què fer d'una vegada.

917
00:56:13,654 --> 00:56:16,322
Tu vas
escriu-me un xec

918
00:56:16,390 --> 00:56:17,990
per 2.000 lliures.

919
00:56:18,059 --> 00:56:19,859
2.000 lliures?

920
00:56:19,927 --> 00:56:22,328
Llavors anem
un adéu a tu,
jo i la Clarine.

921
00:56:22,396 --> 00:56:25,198
Podeu tornar a
vodevil o rodar un cèrcol

922
00:56:25,266 --> 00:56:27,400
o parlar amb el
esperits tota la nit

923
00:56:27,468 --> 00:56:29,069
perquè no hi serem.

924
00:56:29,136 --> 00:56:31,837
Albie, tu i Clarine
no em abandonaria,

925
00:56:31,905 --> 00:56:34,907
Deixa'm en pau
en aquesta gran casa
després de tots aquests anys?

926
00:56:34,975 --> 00:56:37,210
Estic segur que ho faràs
gestiona, senyora.

927
00:56:39,297 --> 00:56:41,731
A menys que doni
jo 2.000 lliures, Rosie,

928
00:56:41,799 --> 00:56:44,267
Hauré de fer-ho
denunciar a la policia

929
00:56:44,335 --> 00:56:47,671
que tens
convertir-se en un segrestador.

930
00:56:47,739 --> 00:56:50,440
Tens la Katy
tancat a la
llar d'infants, no?

931
00:56:51,275 --> 00:56:52,843
No ho has fet?

932
00:56:56,947 --> 00:56:58,849
Vés a buscar-me
el meu talonari.

933
00:57:06,924 --> 00:57:08,392
2.000 lliures.

934
00:57:08,459 --> 00:57:10,093
2.000 lliures?

935
00:57:10,160 --> 00:57:12,195
Això són més diners
del que has vist
tota la teva vida,

936
00:57:12,263 --> 00:57:13,597
No, Albie?

937
00:57:13,664 --> 00:57:15,632
No siguis un estret,
Tia, estic segur que tu
ni ho perdrà.

938
00:57:15,700 --> 00:57:18,769
A més, a partir d'ara,
pots aconseguir Benton
a la meitat de tarifes.

939
00:57:18,836 --> 00:57:20,637
Ell no tindrà
separar-se amb mi.

940
00:57:21,739 --> 00:57:23,507
Partir amb tu?

941
00:57:23,574 --> 00:57:25,642
Benton es va separar amb tu!

942
00:57:25,710 --> 00:57:28,478
Estàs mentint!
Això ho sé
estàs mentint!

943
00:57:28,546 --> 00:57:30,113
Creus que sí?

944
00:57:30,180 --> 00:57:31,915
La propera vegada tu
tingueu una pau, ell
no tindrà Clarine

945
00:57:31,982 --> 00:57:33,750
cridant avall el
eix del muntador.

946
00:58:52,196 --> 00:58:54,414
<i>[CHRISTOPHER]
"Justo abans que ells
va sortir corrents de casa,</i>

947
00:58:54,482 --> 00:58:57,717
<i>"Hansel i Gretel
va agafar els malvats
el tresor de la bruixa."</i>

948
00:59:03,257 --> 00:59:05,108
[CLOCK CHIMES]

949
01:00:27,857 --> 01:00:29,357
[RIURE DE NOIA]

950
01:00:32,995 --> 01:00:34,463
Katy?

951
01:00:44,307 --> 01:00:45,607
Katy?

952
01:00:47,076 --> 01:00:48,477
Ets tu?

953
01:00:50,647 --> 01:00:54,115
Teníem gall dindi per
te i gelat

954
01:00:54,183 --> 01:00:58,320
i galetes de pa de pessic
i caramel de mantega.

955
01:00:58,387 --> 01:01:01,356
I la tieta Roo
va dir que podria mantenir
el seu osset de peluix,

956
01:01:01,424 --> 01:01:03,191
mentre em vaig quedar.

957
01:01:05,328 --> 01:01:06,829
Què va passar?

958
01:01:06,896 --> 01:01:10,031
T'ha segrestat?
i et tanquen aquí?

959
01:01:10,099 --> 01:01:13,234
Vam jugar a l'amagatall
i caça la sabatilla.

960
01:01:14,838 --> 01:01:17,773
Ara, escolta'm.
no pots quedar-te aquí.

961
01:01:17,841 --> 01:01:19,341
La tia Roo és una bruixa.

962
01:01:19,843 --> 01:01:21,610
No m'importa!

963
01:01:22,912 --> 01:01:24,746
Quan vinguin
i trobar-te,

964
01:01:24,814 --> 01:01:27,248
La senyoreta Henley enviarà
tu a una escola reformada

965
01:01:27,316 --> 01:01:29,050
i mai ho farem
ser adoptat.

966
01:01:29,118 --> 01:01:31,419
La tia Roo ho té
ja m'ha adoptat.

967
01:01:31,488 --> 01:01:32,688
T'ha robat.

968
01:01:32,755 --> 01:01:34,923
Ella es manté
tu un presoner.

969
01:01:34,991 --> 01:01:38,193
Ella només et va donar
William per enganyar-te.

970
01:01:38,260 --> 01:01:40,629
Ella et drogarà
i tornar-lo a emportar.

971
01:01:40,697 --> 01:01:42,163
Com ho saps?

972
01:01:42,231 --> 01:01:43,331
Ho sé.

973
01:01:44,200 --> 01:01:46,034
Llavors és dolenta?

974
01:01:46,102 --> 01:01:48,103
T'ho vaig dir, és una bruixa.

975
01:01:48,170 --> 01:01:49,738
Ara, vinga.

976
01:01:55,344 --> 01:01:56,879
No n'hi ha
espai suficient.

977
01:01:56,946 --> 01:01:58,413
Vinga,
d'aquesta manera.

978
01:01:59,983 --> 01:02:00,983
Shh.

979
01:02:26,275 --> 01:02:28,410
[XIXUILLES]
Premeu aquest botó.

980
01:03:28,504 --> 01:03:30,438
[CAT MUAULA]

981
01:03:47,624 --> 01:03:48,790
[Riures]

982
01:03:48,858 --> 01:03:51,159
Els vostres fills no
vol marxar d'aquí.

983
01:03:51,227 --> 01:03:53,428
Tens una casa
ara, per sempre.

984
01:03:56,699 --> 01:03:58,299
[PANYS DE PORTES]

985
01:04:02,571 --> 01:04:04,205
[Els Ocells CANTEN]

986
01:04:09,578 --> 01:04:11,412
[SONA EL TIMBRE]

987
01:04:24,994 --> 01:04:26,261
Inspector Willoughby!

988
01:04:26,328 --> 01:04:28,130
Bon dia. Entra.
Entra. Entra.

989
01:04:28,197 --> 01:04:32,500
Moltes gràcies,
fa més aviat fred
fora, he de dir.

990
01:04:32,568 --> 01:04:35,003
Inspector, tens
has sentit res
sobre la nena?

991
01:04:35,071 --> 01:04:36,705
No, em temo que no.

992
01:04:36,773 --> 01:04:39,941
Per qüestió de
de fet, el seu germà
també ha fugit.

993
01:04:40,009 --> 01:04:42,844
Oh, això és terrible.
Oh, aquests pobres orfes!

994
01:04:42,912 --> 01:04:44,646
Oh, gràcies.
Aquí tens.

995
01:04:44,714 --> 01:04:49,117
inspector,
recordes quan?
van arribar aquells nens

996
01:04:49,185 --> 01:04:51,653
aquí la vigília de Nadal,
estaven corrent
lluny llavors.

997
01:04:51,721 --> 01:04:53,789
Creus que ells
podria haver planificat això?

998
01:04:53,856 --> 01:04:55,891
On podien
han arribat?

999
01:04:55,958 --> 01:04:58,560
Bé, som tots
preguntant-se això també.

1000
01:04:58,627 --> 01:05:01,897
Senyora Forrest, ho sóc
em sap greu molestar-te, però

1001
01:05:01,964 --> 01:05:04,566
M'agradaria mirar a través
la casa, si em permet?

1002
01:05:04,633 --> 01:05:05,834
[Riures]

1003
01:05:05,902 --> 01:05:07,703
Inspector, me n'he anat
per aquesta casa

1004
01:05:07,770 --> 01:05:10,238
amb a--a
pinta de dents fines.

1005
01:05:10,306 --> 01:05:11,907
jo... jo...
Oh, però,

1006
01:05:11,974 --> 01:05:15,243
és clar, ho faré
qualsevol cosa per ajudar-te
trobar aquests nens.

1007
01:05:15,311 --> 01:05:17,512
Per què no comencem
la cuina i la feina
el nostre camí amunt?

1008
01:05:17,580 --> 01:05:19,414
Gràcies, si és així
gens incòmode.

1009
01:05:27,190 --> 01:05:28,623
Inspector Willoughby,

1010
01:05:28,691 --> 01:05:31,126
Realment penses
que els tinc
orfes, no?

1011
01:05:31,194 --> 01:05:34,562
Senyora Forrest, ho sento,
però el cap de policia
va ser molt insistent.

1012
01:05:34,630 --> 01:05:37,432
És a dir, fins i tot em vol
per buscar els terrenys.

1013
01:05:37,499 --> 01:05:40,068
Endavant, digues
això. Deixa de colpejar
al voltant de la mata.

1014
01:05:40,136 --> 01:05:42,104
Has buscat la casa.
Busca al graner.

1015
01:05:42,171 --> 01:05:43,905
Busca els terrenys!

1016
01:05:43,973 --> 01:05:46,241
La tieta boja Roo té
va segrestar una parella
dels orfes.

1017
01:05:46,308 --> 01:05:49,444
Si tenim una definició
cobra, seràs el
primer en sentir-ne parlar.

1018
01:05:49,511 --> 01:05:52,513
D'acord, doncs,
T'ho agrairé per aconseguir
fora d'aquesta casa,

1019
01:05:52,581 --> 01:05:54,216
Ets aquí
sense mandat.

1020
01:05:54,283 --> 01:05:55,617
Sí, ho sóc.

1021
01:05:56,252 --> 01:05:57,585
És cert, ho sóc.

1022
01:05:57,653 --> 01:06:00,555
Em sap greu haver-te molestat.
Em veuré fora.

1023
01:06:00,623 --> 01:06:04,025
I aquest és el
gràcies per intentar-ho
donar nens orfes

1024
01:06:04,093 --> 01:06:06,862
una encantadora, càlida,
Nadal amable.

1025
01:06:06,929 --> 01:06:08,130
[Ploto]

1026
01:06:08,197 --> 01:06:09,931
bon dia,
Senyora Forrest.

1027
01:06:15,705 --> 01:06:16,971
[RIURE]

1028
01:06:22,645 --> 01:06:23,745
Bé?

1029
01:06:23,813 --> 01:06:26,347
No tinc el
olor encara, senyor.

1030
01:06:26,415 --> 01:06:27,782
Seguiu-hi
fins que ho facis.

1031
01:06:27,849 --> 01:06:29,284
Molt bé, senyor.

1032
01:06:29,351 --> 01:06:30,552
[Els Ocells CANTEN]

1033
01:06:41,130 --> 01:06:42,330
Alguna sort?

1034
01:06:42,398 --> 01:06:43,598
No, senyor.

1035
01:06:43,665 --> 01:06:47,302
Més com Madame
Tussaud és allà dins.
Cap nena petita.

1036
01:06:47,369 --> 01:06:51,272
ho veig.
D'acord, Edwards, vas
i buscar pel bosc.

1037
01:06:51,340 --> 01:06:52,907
Estaré avall
a l'estany.

1038
01:07:02,551 --> 01:07:04,486
Aquí res, senyor.

1039
01:07:04,553 --> 01:07:05,720
ho veig.

1040
01:07:06,888 --> 01:07:10,458
Res a la casa.
Res al terreny.

1041
01:07:11,660 --> 01:07:14,295
Estrany. Molt estrany.

1042
01:07:14,363 --> 01:07:15,430
Estrany.

1043
01:07:17,099 --> 01:07:20,034
Acabo de dir això,
Harrington. Vinga.

1044
01:07:41,307 --> 01:07:43,508
[KATY]
hola. Què estàs fent?

1045
01:07:43,576 --> 01:07:45,394
Estic amagant les joies.

1046
01:07:45,461 --> 01:07:47,028
Quines joies?

1047
01:07:47,095 --> 01:07:48,697
Les autèntiques joies.

1048
01:07:48,764 --> 01:07:49,864
Oh!

1049
01:07:49,932 --> 01:07:52,767
Si ningú ens adopta,
quan siguem grans,

1050
01:07:52,835 --> 01:07:56,504
Podem vendre les joies
i comprar una casa gran.

1051
01:07:57,406 --> 01:07:59,507
Com la de la tia Roo?

1052
01:07:59,575 --> 01:08:01,343
Ràpid, arriba!

1053
01:08:03,245 --> 01:08:06,748
Aquí teniu el vostre dinar, mascotes.
Em sap greu que sigui tan tard.

1054
01:08:08,150 --> 01:08:10,552
Molt bé
coses per menjar.

1055
01:08:10,619 --> 01:08:12,420
Ara, menja-ho tot ara.

1056
01:08:12,487 --> 01:08:14,973
Per què ens guardes
tancat aquí tot el dia?

1057
01:08:15,040 --> 01:08:16,975
Christopher, només és
durant uns dies.

1058
01:08:17,042 --> 01:08:19,277
Fins, eh, fins
l'Any Nou.

1059
01:08:19,344 --> 01:08:22,180
Em dóna una oportunitat
engreixa-vos tots dos.

1060
01:08:22,248 --> 01:08:23,414
Ara,

1061
01:08:23,482 --> 01:08:26,117
Tenim patates rostides
i cols de Brussel·les

1062
01:08:26,185 --> 01:08:27,618
i pastís de poma
per postres.

1063
01:08:27,686 --> 01:08:29,837
Bé, ho sóc
amb gana.

1064
01:08:29,905 --> 01:08:31,939
D'acord,
Katy, estimada.

1065
01:08:32,007 --> 01:08:35,076
Aquí, vine
aquí i arreglaré
tu una taula petita.

1066
01:08:36,979 --> 01:08:38,847
Aquí estàs,
amor.

1067
01:08:40,682 --> 01:08:41,983
Oh, vinga.

1068
01:08:43,001 --> 01:08:44,735
Cristòfor, àngel!

1069
01:08:45,571 --> 01:08:47,071
tenir una col de Brussel·les.

1070
01:08:47,139 --> 01:08:49,140
Mmm, dolça?

1071
01:08:49,208 --> 01:08:51,209
Ah, i això
em recorda.

1072
01:08:51,277 --> 01:08:53,511
El meu beneït
la mare solia dir,

1073
01:08:53,579 --> 01:08:56,714
"Només hi ha una cosa
fer sobre la temptació,

1074
01:08:56,782 --> 01:08:58,883
"i això és
per eliminar-lo".

1075
01:08:58,950 --> 01:09:01,452
Segur que t'has adonat
això, Christopher.

1076
01:09:01,520 --> 01:09:03,321
Ets un nen agut.

1077
01:09:04,823 --> 01:09:07,292
Tan agut que jo
saps que no ho faries
fer qualsevol cosa

1078
01:09:07,359 --> 01:09:09,794
tan ximple com
intentant fugir.

1079
01:09:09,861 --> 01:09:11,829
Perquè la policia
només t'atraparia

1080
01:09:11,897 --> 01:09:14,199
i et porten a a
terrible reforma escolar.

1081
01:09:14,266 --> 01:09:15,817
[El cambrer mut cau]

1082
01:09:15,885 --> 01:09:16,818
Ei, tu!
Tu!

1083
01:09:18,637 --> 01:09:21,722
no seré
abandonat. Tothom
intenta abandonar-me.

1084
01:09:21,791 --> 01:09:23,658
Faré passos.

1085
01:09:25,627 --> 01:09:28,029
Estaré amb tu
en un minut, mascota.

1086
01:09:30,800 --> 01:09:34,035
Millor
recorda i has tingut
entendre millor

1087
01:09:34,103 --> 01:09:35,837
que si tu
prova qualsevol cosa,

1088
01:09:35,905 --> 01:09:38,173
si proves alguna cosa,
La tinc.

1089
01:09:38,240 --> 01:09:41,142
Ho entens?
Tu?

1090
01:09:41,209 --> 01:09:42,661
Entens,
Cristòfor?

1091
01:09:42,728 --> 01:09:44,062
[PUCAR A LA PORTA]

1092
01:09:44,129 --> 01:09:45,430
[PUCAR A LA PORTA]

1093
01:09:46,299 --> 01:09:47,765
Cristòfor!

1094
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Cristòfor!

1095
01:09:51,804 --> 01:09:53,338
bona tarda,
jove.

1096
01:09:53,406 --> 01:09:55,840
Jo... m'agradaria veure l'Albie.

1097
01:09:55,908 --> 01:09:58,210
Agafeu la policia! Ella ho és
mantenint-nos presoners.

1098
01:09:58,277 --> 01:10:00,512
Ella vol
cuina'ns i menja'ns.

1099
01:10:01,113 --> 01:10:02,113
Cristòfor,

1100
01:10:02,881 --> 01:10:04,933
Christopher, calla.

1101
01:10:06,468 --> 01:10:08,686
Senyor Benton,
el teu bon amic,
Albie, s'ha anat

1102
01:10:08,754 --> 01:10:10,788
i no ho vull
ens veiem mai més!

1103
01:10:10,856 --> 01:10:12,323
Com t'atreveixes
fins i tot venir aquí?

1104
01:10:12,391 --> 01:10:13,925
[SR. BENTON]
La meva estimada senyora Forrest...

1105
01:10:13,992 --> 01:10:16,261
Ets una vergonya
a la professió
d'un mitjà.

1106
01:10:16,328 --> 01:10:20,198
Qualsevol confiança en què tingués
la teva força espiritual ha desaparegut.

1107
01:10:20,266 --> 01:10:22,467
Finalment m'ho va dir l'Albie
la veritat sobre tu.

1108
01:10:22,535 --> 01:10:23,801
Quina veritat?

1109
01:10:23,869 --> 01:10:25,736
Quina veritat? Has estat
enganyant-me durant anys.

1110
01:10:25,804 --> 01:10:28,973
Has estat dins
conviveix amb ell,
agafant els meus diners.

1111
01:10:29,041 --> 01:10:31,609
I per pensar
Estava tan preocupat
sobre tu

1112
01:10:31,677 --> 01:10:33,511
que anava a donar
ets les meves últimes 2 ampolles

1113
01:10:33,579 --> 01:10:35,146
de Napoleó Brandy
per Nadal.

1114
01:10:35,214 --> 01:10:36,614
Si us plau, ajuda'm!

1115
01:10:36,682 --> 01:10:39,784
Què al cel
el nom és el tema
amb aquell noi?

1116
01:10:39,852 --> 01:10:42,387
Christopher, per la
l'última vegada, t'aviso.

1117
01:10:42,454 --> 01:10:43,888
Senyor Benton,
si us plau, només vés.

1118
01:10:43,956 --> 01:10:45,323
Senyora Forrest,

1119
01:10:45,391 --> 01:10:47,959
No ho entens.
permeteu-me aclarir.

1120
01:10:48,027 --> 01:10:50,528
No donaré mai
tu un cèntim més.

1121
01:10:50,595 --> 01:10:52,230
Ni tan sols ho desitjo
per parlar amb tu.

1122
01:10:52,298 --> 01:10:53,764
Senyora Forrest,
Senyora Forrest,

1123
01:10:53,832 --> 01:10:57,368
Ho hem entès
l'un a l'altre d'una manera molt
manera especial.

1124
01:10:57,436 --> 01:11:01,339
Tots aquests anys, vaig pensar
estaves intentant ajudar-me.

1125
01:11:01,407 --> 01:11:02,740
Jo t'he ajudat.

1126
01:11:02,808 --> 01:11:06,077
I ara et deixaré.
Veig que la teva aura està enfadada.

1127
01:11:06,145 --> 01:11:08,229
Estic en pau.
No estic enfadat.

1128
01:11:08,296 --> 01:11:11,833
Per demostrar-ho, ho faré
accepta la teva oferta.

1129
01:11:13,435 --> 01:11:15,036
Si us plau. Si us plau!

1130
01:11:15,103 --> 01:11:16,671
<i>Au revoir,
Senyora Forrest.</i>

1131
01:11:20,142 --> 01:11:22,309
La Katy està tancada
a dalt.

1132
01:11:22,377 --> 01:11:26,280
Em temo aquest jove
està molt confós.

1133
01:11:33,055 --> 01:11:34,755
Cristòfor,

1134
01:11:34,823 --> 01:11:37,725
Coneixes la imaginació
pot aconseguir una persona
en molts problemes.

1135
01:11:38,593 --> 01:11:39,593
Oh!

1136
01:11:45,034 --> 01:11:47,335
Christopher, ja ho saps
Només hi ha una manera

1137
01:11:47,403 --> 01:11:49,337
per veure realment el
L'any nou entra correctament.

1138
01:11:49,471 --> 01:11:53,958
això és amb el
el més deliciós,
plat suculent i saborós....

1139
01:11:54,025 --> 01:11:55,827
Què passa, mascota?

1140
01:11:58,129 --> 01:12:02,367
Ara primer, obtenim un
bon foc calent.

1141
01:12:02,434 --> 01:12:04,435
<i>[CHRISTOPHER]
"Però encara que
ella no li va dir,</i>

1142
01:12:04,503 --> 01:12:06,337
<i>"Hansel ho sabia
la bruixa malvada</i>

1143
01:12:06,405 --> 01:12:08,172
<i>"Anava a
menja'l també."</i>

1144
01:12:09,608 --> 01:12:10,941
[RIURES]

1145
01:12:23,789 --> 01:12:27,224
Christopher, tu
no he vist a Katy's
safata. Rentar-ho.

1146
01:12:33,532 --> 01:12:34,799
[SRA. FORREST
Aclareix la gola]

1147
01:12:35,701 --> 01:12:36,901
[GRILLOS DE GATS]

1148
01:12:53,585 --> 01:12:55,286
Christopher, ets tu
amb la safata de Katy?

1149
01:12:55,353 --> 01:12:56,754
Gairebé.

1150
01:12:56,822 --> 01:12:59,857
Bé, doncs,
en necessitarem
més fusta, no?

1151
01:13:01,159 --> 01:13:02,761
Agafa la cistella.

1152
01:13:33,525 --> 01:13:35,175
 � [TARARELLANT]

1153
01:13:45,287 --> 01:13:48,139
 � [HUMS <I>AULD LANG SYNE]

1154
01:13:48,207 --> 01:13:50,941
 � De de dee dee dee � 

1155
01:13:51,009 --> 01:13:54,278
 � La lee la la la
lee la la � 

1156
01:13:54,346 --> 01:13:57,415
 � La la lee la la
la lee � 

1157
01:13:57,483 --> 01:13:59,683
 � La lee la la � 

1158
01:14:02,621 --> 01:14:06,957
 � Dee de dee dee dee
dee dee dee dee � 

1159
01:14:13,098 --> 01:14:15,266
"Creix una poma
tan brillant i alt,

1160
01:14:15,334 --> 01:14:17,701
"I acaba els seus dies
en un pastís de poma".

1161
01:14:17,769 --> 01:14:19,570
però no aquesta bellesa.

1162
01:14:21,106 --> 01:14:22,106
Mmm.

1163
01:14:23,275 --> 01:14:24,275
Mmm.

1164
01:14:25,076 --> 01:14:27,011
Mmm. Mmm.

1165
01:14:30,382 --> 01:14:33,117
Anem a necessitar
més fusta que això.

1166
01:14:34,419 --> 01:14:35,753
Més fusta.

1167
01:14:42,994 --> 01:14:44,695
 � [HUMS <I>AULD LANG SYNE]

1168
01:14:49,234 --> 01:14:50,601
Mmm.

1169
01:14:50,669 --> 01:14:51,669
[Riures]

1170
01:14:51,736 --> 01:14:52,736
Mmm.

1171
01:15:10,572 --> 01:15:13,874
 � Per què seu,
cantant "Willow-- � 

1172
01:15:13,942 --> 01:15:15,743
[SONA DE CAMPANA]

1173
01:15:23,418 --> 01:15:24,785
[SONA DE CAMPANA]

1174
01:16:14,436 --> 01:16:15,936
[PORTA TANCA]

1175
01:16:37,692 --> 01:16:40,828
Tot aquest temps per
només 2 cistelles de fusta?

1176
01:16:40,896 --> 01:16:42,696
Necessitem molta fusta.
molta fusta.

1177
01:16:42,764 --> 01:16:45,733
Hem d'escalfar el foc.
entens "calent"?

1178
01:16:45,800 --> 01:16:48,202
Aconsegueix una mica més.
Aconsegueix una mica més!

1179
01:17:03,385 --> 01:17:05,286
S-t...

1180
01:17:05,354 --> 01:17:06,620
farcit...

1181
01:17:06,688 --> 01:17:09,290
farciments,
salses, carn força...

1182
01:17:15,264 --> 01:17:16,997
oh, força.

1183
01:17:21,470 --> 01:17:24,004
 � [SRA. FORREST HUMS
<I>AULD LANG SYNE]

1184
01:17:29,094 --> 01:17:32,363
 � Dee dee dee dee
dee dee �

1185
01:17:32,431 --> 01:17:34,432
� [SRA. BOSC
CONTINUA BURROJANT]

1186
01:17:36,468 --> 01:17:39,303
 � Dee de dee dee dee � 

1187
01:17:39,371 --> 01:17:42,073
 � TA tee ta ta ta � 

1188
01:17:50,782 --> 01:17:52,416
 � [CANTA]

1189
01:17:55,253 --> 01:17:56,971
Ràpid, està fent
farciment per a nosaltres.

1190
01:18:00,258 --> 01:18:02,026
[GRIGOS]

1191
01:18:06,264 --> 01:18:07,565
Cristòfor?

1192
01:18:08,366 --> 01:18:10,001
Cristòfor?

1193
01:18:10,069 --> 01:18:12,436
El foc s'està fent
cada cop més calent.

1194
01:18:13,471 --> 01:18:14,672
Bé, vinga.

1195
01:18:22,948 --> 01:18:24,582
Aquell noi malvat!

1196
01:18:30,321 --> 01:18:32,322
Ell no ho farà mai
agafa aquest.

1197
01:18:35,827 --> 01:18:37,929
Espera. M'he oblidat de peluix.

1198
01:18:39,497 --> 01:18:41,348
Noi entremaliat, entremaliat.

1199
01:18:49,507 --> 01:18:52,977
No, no tindràs
ella! Renuncia-la! No!

1200
01:18:53,045 --> 01:18:55,446
No! No! No!

1201
01:18:55,513 --> 01:18:56,547
No!

1202
01:19:06,208 --> 01:19:08,209
Vinga!

1203
01:19:08,276 --> 01:19:10,444
Nens entremaliats.
Nens dolents.

1204
01:19:10,512 --> 01:19:13,881
Vine aquí! tu
vine aquí! Vine aquí!

1205
01:19:24,275 --> 01:19:25,943
Vine a la mare.

1206
01:19:26,010 --> 01:19:28,479
Si us plau, estimat. Vine.

1207
01:19:28,547 --> 01:19:30,147
Si us plau,
vine a la mare.

1208
01:19:33,017 --> 01:19:35,018
Cristòfor,

1209
01:19:35,086 --> 01:19:37,822
No t'atreviries.
No ho faries.

1210
01:19:42,226 --> 01:19:44,428
T'he promès caramels

1211
01:19:44,496 --> 01:19:46,564
i gelat

1212
01:19:46,631 --> 01:19:49,299
i pastís de xocolata
cada dia, recordeu?

1213
01:19:49,367 --> 01:19:50,935
Recordeu?

1214
01:19:52,437 --> 01:19:53,804
Cristòfor?

1215
01:19:53,872 --> 01:19:55,739
Els ganivets no ho són
qualsevol cosa per jugar.

1216
01:19:55,807 --> 01:19:57,975
No són per a nens.
Són perillosos.

1217
01:19:58,042 --> 01:20:01,445
Dóna'm aquest ganivet!
Christopher, dona
a mi!

1218
01:20:01,513 --> 01:20:04,448
Podries fer-te mal.
Podries fer-te mal.

1219
01:20:04,516 --> 01:20:06,450
Katharine podria fer-se mal!

1220
01:20:06,518 --> 01:20:08,085
Et pots ferir,
Cristòfor.

1221
01:20:08,152 --> 01:20:09,052
[KATY CRIDA]

1222
01:20:09,120 --> 01:20:10,120
Ooh!

1223
01:20:20,031 --> 01:20:21,832
Nens dolents, dolents.

1224
01:20:22,734 --> 01:20:23,834
Dolent,

1225
01:20:23,902 --> 01:20:25,135
nens dolents.

1226
01:20:25,203 --> 01:20:26,436
Entremaliat.

1227
01:20:27,772 --> 01:20:28,772
Entremaliat.

1228
01:20:29,741 --> 01:20:31,609
No ho entenc.

1229
01:20:31,676 --> 01:20:34,478
La vaig estimar molt.

1230
01:20:34,546 --> 01:20:37,247
La vaig estimar. Per què
va fugir ella?

1231
01:20:37,315 --> 01:20:39,082
Per què va córrer
lluny de mi?

1232
01:20:41,720 --> 01:20:43,053
Katharine.

1233
01:20:45,189 --> 01:20:47,424
Katharine, de la mare
arriba, estimat.

1234
01:20:47,492 --> 01:20:48,859
La mare ve.

1235
01:20:48,927 --> 01:20:51,695
Sí, hi tornaré.
Katharine, tornaré.

1236
01:21:17,372 --> 01:21:19,440
ho sento. ho sento.

1237
01:21:20,142 --> 01:21:21,608
ho sento.

1238
01:21:27,115 --> 01:21:28,482
[GASPS]

1239
01:21:30,552 --> 01:21:31,919
[CRITS]

1240
01:21:31,987 --> 01:21:32,987
[CRITS]

1241
01:21:36,624 --> 01:21:38,392
[Jadeig]

1242
01:21:47,069 --> 01:21:49,103
Res.

1243
01:21:49,171 --> 01:21:52,173
No tinc res. res!

1244
01:21:53,075 --> 01:21:54,408
Res.

1245
01:22:12,895 --> 01:22:15,329
El meu sopar.

1246
01:22:19,701 --> 01:22:21,802
He d'aconseguir
el meu sopar a punt.

1247
01:22:21,870 --> 01:22:25,039
He d'aconseguir el
el sopar preparat per, eh...

1248
01:22:25,107 --> 01:22:28,042
He d'arreglar el
farciment per, eh...

1249
01:22:28,110 --> 01:22:30,644
He d'arreglar
el farcit...

1250
01:23:23,498 --> 01:23:25,966
[CHRISTOPHER]
La tia Roo?

1251
01:23:28,537 --> 01:23:31,572
La tia Roo?

1252
01:23:35,109 --> 01:23:38,078
Tu ho intentes. Ella
t'agrada més.

1253
01:23:40,282 --> 01:23:43,517
tia Roo! És
fred aquí!

1254
01:23:44,168 --> 01:23:45,836
Si us plau, tia Roo!

1255
01:23:45,903 --> 01:23:49,790
No has de molestar
la cuinera quan està
fent quelcom deliciós!

1256
01:23:49,858 --> 01:23:52,909
Si us plau, tia Roo!
Si us plau!

1257
01:23:52,977 --> 01:23:55,662
Prometo mai
tornar a fugir.

1258
01:23:56,264 --> 01:23:57,331
Jo també.

1259
01:24:01,403 --> 01:24:03,570
Digues: "Si us plau, mare".

1260
01:24:05,273 --> 01:24:07,124
Si us plau, mare.

1261
01:24:13,398 --> 01:24:14,899
Si us plau, mare.

1262
01:24:37,004 --> 01:24:38,939
És hora del te, mascotes.

1263
01:24:39,907 --> 01:24:43,176
Cristòfor? Katy?

1264
01:24:46,781 --> 01:24:47,981
Cristòfor?

1265
01:24:48,683 --> 01:24:50,283
Katy?

1266
01:24:50,352 --> 01:24:52,085
És l'hora del te.

1267
01:24:56,758 --> 01:24:57,958
[CRITS]

1268
01:25:00,595 --> 01:25:02,796
[SRA. FORREST]
Sou tots dos
nens entremaliats!

1269
01:25:03,965 --> 01:25:04,931
[PORTA TANCA]

1270
01:25:04,999 --> 01:25:05,999
No!

1271
01:25:07,502 --> 01:25:09,069
Mascotes, obriu la porta!

1272
01:25:09,136 --> 01:25:13,273
La tia Roo va fer un
pastís de xocolata per a tu.
Nens, deixeu-me sortir.

1273
01:25:13,341 --> 01:25:15,776
La clau! Nosaltres
oblidat la clau.

1274
01:25:16,378 --> 01:25:17,711
Mascotes, deixeu-me sortir!

1275
01:25:27,255 --> 01:25:28,789
Deixa'm sortir!

1276
01:25:29,357 --> 01:25:30,591
Deixa'm sortir!

1277
01:25:31,793 --> 01:25:33,293
Se'n va!

1278
01:25:33,361 --> 01:25:34,561
[SONS DE PICAT]

1279
01:25:35,263 --> 01:25:36,263
ajuda'm!

1280
01:25:36,330 --> 01:25:38,632
ràpid, apila una mica de fusta
contra la porta.

1281
01:25:38,700 --> 01:25:40,467
[sons de picat]

1282
01:25:41,035 --> 01:25:42,436
Deixa'm sortir!

1283
01:25:46,974 --> 01:25:48,675
Nens dolents!

1284
01:25:49,243 --> 01:25:50,878
Deixa'm sortir!

1285
01:25:50,945 --> 01:25:52,312
Deixa'm sortir!

1286
01:26:00,087 --> 01:26:01,455
Deixa'm sortir!

1287
01:26:03,691 --> 01:26:06,460
Nens dolents!
Dolent! Dolent!

1288
01:26:06,527 --> 01:26:08,362
Dolents, nens, dolents!

1289
01:26:10,898 --> 01:26:12,899
Bruixa! Bruixa! Bruixa!

1290
01:26:14,669 --> 01:26:17,337
<i>[CHRISTOPHER]
"Van empènyer als dolents
bruixa al foc</i>

1291
01:26:17,405 --> 01:26:20,941
<i>"I va colpejar el forrellat
a la porta del forn."</i>

1292
01:26:21,009 --> 01:26:21,976
[SRA. FORREST]
No!

1293
01:26:22,043 --> 01:26:23,310
Vinga!

1294
01:26:23,378 --> 01:26:25,179
No!

1295
01:26:26,314 --> 01:26:27,514
No em deixis sol!

1296
01:26:27,582 --> 01:26:29,516
Cristòfor!
No em deixis.

1297
01:26:29,584 --> 01:26:31,818
No deixis la tieta Roo
tot sol!

1298
01:26:31,886 --> 01:26:33,253
No em deixis!

1299
01:26:33,321 --> 01:26:35,055
Hem marxat
peluix darrere!

1300
01:26:36,257 --> 01:26:39,226
No em deixis
tot sol! Katy!

1301
01:26:39,961 --> 01:26:41,061
Katy!

1302
01:26:41,129 --> 01:26:43,263
La tia Roo serà
tan sol!

1303
01:26:46,901 --> 01:26:49,069
No tothom
deixa'm sol.

1304
01:26:49,137 --> 01:26:52,873
La tia Roo serà així
solitària. No te'n vagis.

1305
01:26:56,344 --> 01:26:58,245
No! No!

1306
01:27:02,434 --> 01:27:03,834
Afanya't, Christopher!

1307
01:27:09,206 --> 01:27:11,842
Cristòfor!
Afanya't!

1308
01:27:12,911 --> 01:27:14,745
[CRITS]

1309
01:27:18,182 --> 01:27:19,783
[CRIDANT]

1310
01:27:26,691 --> 01:27:27,691
[KATY]
Afanya't!

1311
01:27:42,373 --> 01:27:43,907
Agafes peluix.

1312
01:27:50,498 --> 01:27:52,666
Vaja.

1313
01:27:52,734 --> 01:27:55,035
hola,
noi jove, jo noi.

1314
01:27:57,005 --> 01:27:58,072
[SR. HARRISON GRUNTS]

1315
01:27:58,139 --> 01:27:59,139
Bé,

1316
01:27:59,207 --> 01:28:01,274
Està dins? Senyora Forrest?

1317
01:28:02,476 --> 01:28:04,912
Li he portat a
porc rostit nadó.

1318
01:28:07,182 --> 01:28:08,348
Aquí.

1319
01:28:08,416 --> 01:28:09,683
[Riures]

1320
01:28:13,021 --> 01:28:16,123
Què és això? El
La casa de sang està en flames!

1321
01:28:16,191 --> 01:28:19,292
Senyora Forrest?
Senyora Forrest?

1322
01:28:19,360 --> 01:28:20,928
Senyora Forrest?

1323
01:28:21,730 --> 01:28:23,097
Senyora Forrest?

1324
01:28:23,164 --> 01:28:26,200
[KATY]
Vas dir que ho era
ens menjaràs!

1325
01:28:26,267 --> 01:28:29,069
Ella era. Més tard.

1326
01:28:29,137 --> 01:28:30,887
[TOS]

1327
01:28:32,290 --> 01:28:33,974
Mantingueu-vos lluny de la casa!

1328
01:28:34,042 --> 01:28:36,877
Vaig a aconseguir això
Bombers, ràpid.

1329
01:28:37,679 --> 01:28:40,346
Mantingueu-vos clar!

1330
01:28:40,414 --> 01:28:43,483
Són molt malament,
però seria millor
surt aquí ràpid.

1331
01:28:43,551 --> 01:28:45,052
[GRUNTS]

1332
01:28:46,220 --> 01:28:47,854
Vinga, bella meva!

1333
01:28:47,922 --> 01:28:49,489
Vinga. Vinga.

1334
01:28:52,627 --> 01:28:53,927
Vinga!

1335
01:28:56,214 --> 01:28:57,447
Bon foc!

1336
01:29:29,013 --> 01:29:31,181
Pel que sembla, va començar
a la cuina.

1337
01:29:31,249 --> 01:29:34,284
Tràgic.
Realment tràgic.

1338
01:29:34,352 --> 01:29:35,852
Ella no ho va fer
tenir una oportunitat.

1339
01:29:35,920 --> 01:29:36,953
Hem intentat ajudar,

1340
01:29:37,021 --> 01:29:39,022
Però no hem pogut
baixa allà.

1341
01:29:39,090 --> 01:29:40,290
Massa calor.

1342
01:29:40,358 --> 01:29:42,825
Per descomptat. Ara, no ho és
culpa vostra, estimats.

1343
01:29:42,893 --> 01:29:44,194
Prenem
ells a casa?

1344
01:29:44,262 --> 01:29:45,529
Sí, vinga.

1345
01:29:45,596 --> 01:29:47,464
Pugem al cotxe.
Tots anirem a casa.

1346
01:29:47,532 --> 01:29:51,634
Aquí estem, estimat.
anirem a casa. bona noia.

1347
01:29:51,702 --> 01:29:54,637
Aquí tens, mira
després del meu pal de moment.

1348
01:30:00,311 --> 01:30:01,945
Pobres diablets,

1349
01:30:02,012 --> 01:30:04,247
probablement ho tindran
malsons fins
el dia que moren.

1350
01:30:13,991 --> 01:30:16,025
<i>[CHRISTOPHER]
"Hansel i Gretel
va conèixer la bruixa malvada</i>

1351
01:30:16,094 --> 01:30:18,095
<i>"Mai faria mal
qualsevol altra persona</i>

1352
01:30:18,162 --> 01:30:19,829
<i>"I van ser feliços.</i>

1353
01:30:19,897 --> 01:30:23,433
<i>"Ells també ho sabien
que amb els malvats
el tresor de la bruixa,</i>

1354
01:30:23,501 --> 01:30:26,135
<i>"Ho farien
no tornis a tenir gana,</i>

1355
01:30:26,203 --> 01:30:29,122
<i>"Així que van viure
feliços per sempre."</i>

1356
01:30:30,305 --> 01:30:36,249
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.SubtitleDB.org